Traducción de la letra de la canción Pobudka dla nieboszczyka - Big Cyc

Pobudka dla nieboszczyka (original)

Mam walkmana, w nim kasetę
W uszach dzwoni mi muzyka
Głowa dudni tak jak bęben
Jak ja gram, po kościach strzyka
Wszyscy patrzą się wokoło
Że ja dziwak podryguję
Ja rytmicznie macham głową
Narząd słuchu sobie psuję, sobie psuję
Jak słucham głośnej muzyki
To budzą się nieboszczyki
Jak słucham głośnej muzyki
To budzą się nieboszczyki
Kiedy siedzę sobie w chacie
To magnetu gałką kręcę
Potencjometr jest na maksie
A sąsiadce pęka serce
Ojciec watę w uszy wkłada
Szyby drżą jak galareta
Dziadek umarł już na zawał
Dla mnie radość, dla nich męka
Czasem mam ochotę wielką
Zrobić dowcip bardzo srogi
Wszystkich, co będą pod ręką
Hukiem przybić do podłogi, do podłogi
Jak słucham głośnej muzyki
To budzą się nieboszczyki
Jak słucham głośnej muzyki
To budzą się nieboszczyki

Pobudka dla nieboszczyka (traducción)

Tengo un Walkman con casete
La música está sonando en mis oídos
La cabeza está golpeando como un tambor
Cuando juego, en los huesos de los pezones
todos miran a su alrededor
Que soy un bicho raro saltando arriba y abajo
Golpeo mi cabeza rítmicamente
Echo a perder mi audición, me estropea a mí mismo
Cuando escucho música alta
Esto es cuando los muertos se despiertan
Cuando escucho música alta
Esto es cuando los muertos se despiertan
Cuando me siento en mi choza
Este es el imán que estoy girando
El potenciometro esta al maximo
Y el corazón de mi vecino se está rompiendo
Padre pone algodón en sus oídos
Las ventanas tiemblan como gelatina
El abuelo ya ha muerto de un infarto.
Alegría para mí, tormento para ellos
A veces me siento genial
Hacer una broma muy dura
Todo lo que estará a la mano
Golpea el piso con una explosión
Cuando escucho música alta
Esto es cuando los muertos se despiertan
Cuando escucho música alta
Esto es cuando los muertos se despiertan