Traducción de la letra de la canción Twoja niemoc rodzi przemoc - Big Cyc

Twoja niemoc rodzi przemoc (original)

W nudnym szarym małym mieście
Żyło kumpli dwóch prawdziwych
Jeden to był brzydki Czesiek
Drugi Olek urodziwy
Krwawe filmy, ostre kino
To jest to, co tak lubili
Na tych filmach ludzie giną
Oraz łatwe są dziewczyny
Mieli zawsze niezły ubaw
Gdy widzieli na ekranie
W bagażniku nogę trupa
Lub po mordach ciężkie lanie
Znali się od piaskownicy
I w tej samej byli szkole
Czesiek miał dzikie pomysły
Które w życie wcielał Olek
Niemoc rodzi przemoc
Twoja niemoc rodzi przemoc
Może stanę się ciekawy
Będę pokolenia głosem
Jeśli zdołam kogoś zabić
I to zaraz — pierwszym ciosem
To jest bardzo dobry pomysł
Ta idea jest ciekawa
Mogę o to się założyć
Zróbmy o to szybko zakład
Zakład został już przyjęty
Kumple wyszli wnet na miasto
Facet z pieskiem szedł na spacer
Czesiek go butelką trzasnął
Leży człowiek na betonie
Kropla mu po czole spływa
Więdną kwiaty na balkonie
Jeden z kumpli zakład wygrał

(traducción)

En un aburrido pueblito gris
Dos verdaderos amigos vivieron
Uno era feo Czesiek
El otro, Olek, es hermoso.
Películas sangrientas, películas nítidas
Esto es lo que les gustó tanto
La gente muere en estas películas.
Y las chicas son fáciles
Siempre se divirtieron mucho
Cuando vieron la pantalla
Hay una pierna de un hombre muerto en el maletero
O una fuerte paliza después de los asesinatos
Se conocían desde el arenero.
Y estaban en la misma escuela.
Czesiek tenía ideas locas
Que Olek puso en práctica
La impotencia engendra violencia
Tu impotencia engendra violencia
Tal vez me vuelva curioso
Seré la voz de la generación.
Si puedo matar a alguien
Y de inmediato, con el primer golpe
esta es una muy buena idea
esta idea es interesante
puedo apostar por eso
Hagamos una apuesta rápida sobre eso.
La apuesta ya ha sido aceptada.
Mis amigos se fueron a la ciudad pronto
El tipo con el perrito iba a dar un paseo.
Czesiek rompió la botella con él
Un hombre está tirado en el hormigón.
Una gota corre por su frente
Las flores del balcón se están marchitando.
Uno de los amigos ganó la apuesta.