Traducción de la letra de la canción Woody Allen - Big Cyc

Woody Allen (original)

Byłby smutnym, zwykłym Żydem
Co się śmieje gdzieś po cichu
Tępo klepał jak wszyscy bidę
Co tam że jest artystą
Włóczyłby się po ulicach
W swoje płuca wciągał wiatr
Znał na pamięć Mickiewicza
Zamiast «yes» mówił «tak»
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat
Świat Allena jest ciekawy
Scenariusze jak z Księżyca
A ten surrealizm
Sam to wszystko powymyślał
Życie w Polsce toczy się
Jak w sekwencjach jego filmu
W Stanach to jest wielka sztuka
U nas zwykła rzeczywistość
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat

Woody Allen (traducción)

Sería un triste judío ordinario
¿Qué es reír en algún lugar en silencio?
Lo estaba tocando tonto como todos los demás
Que onda, es un artista
vagaría por las calles
Estaba atrayendo el viento a sus pulmones.
Conocía a Mickiewicz de memoria.
En lugar de "sí" dijo "sí"
Woody Allen tuvo suerte
Que nació en estos Estados
Porque en el río Vístula bebería "limpio"
Y solo tenia una corbata
El mundo de Allen es interesante.
Escenarios como de la luna
Y este surrealismo
Él lo inventó todo él mismo
La vida en Polonia continúa
Como en las secuencias de su película.
Este es un gran arte en los Estados Unidos.
Aquí hay una realidad ordinaria
Woody Allen tuvo suerte
Que nació en estos Estados
Porque en el río Vístula bebería "limpio"
Y solo tenia una corbata