Traducción de la letra de la canción Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka - Big Cyc

Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka (original)

Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
Często na stole się całowali
Między musztardą i rogalami
Zbyszek Kieliszek był gość z kryształu
A ona Szklanka całkiem zwyczajna
Wszyscy w kuchni o tym mówili
Nie do przyjęcia był to mezalians
«Kieliszek był z arystokracji»
— Krzyczał widelec do cukiernicy
«Żywot szklanki proletariacki»
— Szepnął salceson do polędwicy
Lecz miłość była to szczera bardzo
Chociaż kryształy szklankami gardzą
Na nic dysputy o czyjejś randze
Życie skończyli na balandze
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka
Kieliszkiem rzucił ktoś o ścianę
Szklankę rozbito na dywanie
Morał z tego jest właśnie taki
Wszystko się tłucze, a głównie szklanki
Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
On lubił wódkę, a ona wino
Dobrze im razem ze sobą było
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka

(traducción)

se conocieron una mañana
Zbyszek Kieliszek y su amigo Szklanka
A menudo se besaban en la mesa.
Entre mostaza y croissants
Zbyszek Kieliszek fue invitado de cristal
Y ella un vaso, bastante ordinario
Todos en la cocina estaban hablando de eso.
Esta fue una mala alianza inaceptable.
"El vaso era de la aristocracia"
El tenedor del azucarero gritó
"La vida de un vaso proletario"
- susurró Brawn al solomillo
Pero el amor fue muy sincero.
Aunque desprecien los cristales en los vasos
Es inútil discutir sobre el rango de alguien.
Acabaron con su vida en la balanga
Zbyszek Kieliszek, amigo Szklanka
Alguien tiró un vaso contra la pared.
El vidrio se rompió en la alfombra.
La moraleja es así
Todo se rompe, especialmente los vasos.
se conocieron una mañana
Zbyszek Kieliszek y su amigo Szklanka
A él le gustaba el vodka y a ella le gustaba el vino.
estaban bien juntos
Zbyszek Kieliszek, amigo Szklanka