Traducción de la letra de la canción Blues Trip Me This Morning - Tommy McClennan - Big Joe Williams

Blues Trip Me This Morning - Tommy McClennan (original)

Now, the blues grabbed my both legs Sunday mornin'
The chair near throwed me down
The blues grabbed my bootleg this mornin'
A chair near throwed me down
Lord, I wouldn’t hate it so bad
But the news ain’t good all over town
Now, look-a-here, baby
Yeah, where did you stay last night?
Look-a-here, babe
Where’d you stay last night?
Oh, when you come home
You know you wadn’t smellin' just right
I had a blue 'bout that, baby
On one Sunday morn'
I had blues 'bout that, baby
On one Sunday morn'
Lord, I hate to hear my baby
Way in the night when she groans
Look-a-here, mama
I ain’t 'on fools wit' you no mo'
'Take yo' time, play your blue right'
Look-a-here, mama
Fool wit' you no mo'
Well, ev’rytime I fool wit' you
You’ve got to make me love you mo' and mo'
Now, my babe got something
Never told what it is
My baby, she got something
I ain’t never told what it is
Ev’ry time that polka, shakes an' shimmy
Lord knows, I can’t be still

(traducción)

Ahora, el blues agarró mis dos piernas el domingo por la mañana
La silla cerca me tiró al suelo
El blues agarró mi bootleg esta mañana
Una silla cerca me tiró al suelo
Señor, no lo odiaría tanto
Pero las noticias no son buenas en toda la ciudad
Ahora, mira aquí, nena
Sí, ¿dónde te quedaste anoche?
Mira aquí, nena
¿Dónde te quedaste anoche?
Oh, cuando llegas a casa
Sabes que no olías bien
Tuve un azul sobre eso, bebé
Un domingo por la mañana
Tuve tristeza por eso, nena
Un domingo por la mañana
Señor, odio escuchar a mi bebé
Camino en la noche cuando ella gime
Mira aquí, mamá
No estoy 'en tontos contigo' no mo'
'Tómate tu tiempo, juega tu azul bien'
Mira aquí, mamá
No te engañes
Bueno, cada vez que te engaño
Tienes que hacer que te ame más y más
Ahora, mi bebé tiene algo
Nunca dije lo que es
Mi bebe, ella tiene algo
Nunca me dijeron lo que es
Cada vez que la polca tiembla y vibra
Dios sabe, no puedo estar quieto