Traducción de la letra de la canción Boogie Woogie Woman - Tommy McClennan - Big Joe Williams

Boogie Woogie Woman - Tommy McClennan (original)

She’s a boogie woogie’n gal
I sho' likes her rule
Look here, gal
Just from my school
She’s a boogie woogie’n fool
(Say what?)
She’s just from my school
(Yeah)
She’s a boogie woogie’n gal
She just ain’t never learned my rule
Look-a-here, now little woman
(Yeah)
Where you been so long?
Had no boogie woogie, now
Pointers since you been goin'
She’s a boogie woogie’n girl
(Say, she’s a what?)
She’s a boogie woogie’n girl
(Oh, she’s a boogie woogie’n fool)
She’s a boogie woogie’n fool
Well, she ain’t never learned my rule
Look at that gal over yonder
Sittin' in the corner
She do the boogie woogie
Mama, yo' scene sho' is funny
Want you to boogie woogie, girl
(Yeah-hey-yeah-yeah)
Oh, she boogie woogie’n fool
(Uh-huh)
She’s a boogie woogie’n gal
She just ain’t learned my rule
Do the boogie woogie
(Now, look-a-here, babe)
Do the boogie woogie
You wan' do it right
(Yeah)
Do it both day
Then come night
Gonna do the boogie woogie
Yeah, the boogie woogie
Gonna do the boogie woogie
Both night an day
'Oh, beat at me'
'Yeah'
'I wanna talk about'
'You've no boogie woogie on bass
In, that time'
'Boogie woogie on bass'
'Now you gettin' in there'
'Ooh, juke chillen'
'Aw, boogie some'
'Yeah'
'Cut-up sideways, now'
Look-a-here gal
Where you been so long?
You boogie woogie, gal
Since I been gone
She’s a boogie woogie’n fool
Well, she ain’t learned my rule
She’s a boogie woogie’n gal
Just ain’t never learned my rule
'Do the boogie 'bout her'
'Yas, yas, yas, yas
This house gettin' rockin'
'Pound the beat'
Out, my mam-mama, stayed at night
None a your business
You don’t do me right
We’re gonna pitch a boogie woogie
Oh, shake a boogie woogie
Oh, pitch a boogie woogie
Mama, mama, that’s all
'One time, beat it out'
Yeah
'All you busy, here'
'Out-out-out, The Boogie Woogie'
'Had the boogie woogie blue'

(traducción)

Ella es una chica boogie woogie'n
Me gusta su regla
Mira aquí, chica
Solo de mi escuela
Ella es una tonta boogie woogie
(¿Que qué?)
ella es solo de mi escuela
(Sí)
Ella es una chica boogie woogie'n
Ella nunca aprendió mi regla
Mira aquí, ahora mujercita
(Sí)
¿Dónde has estado tanto tiempo?
No tenía boogie woogie, ahora
Consejos desde que has estado yendo
Ella es una chica boogie woogie
(Dime, ¿ella es qué?)
Ella es una chica boogie woogie
(Oh, ella es una tonta del boogie woogie)
Ella es una tonta boogie woogie
Bueno, ella nunca aprendió mi regla
Mira a esa chica de allá
Sentado en la esquina
Ella hace el boogie woogie
Mamá, tu escena sho' es graciosa
Quiero que hagas boogie woogie, chica
(Sí-oye-sí-sí)
Oh, ella boogie woogie'n tonto
(UH Huh)
Ella es una chica boogie woogie'n
Ella simplemente no ha aprendido mi regla
Haz el boogie woogie
(Ahora, mira aquí, nena)
Haz el boogie woogie
Quieres hacerlo bien
(Sí)
Hazlo ambos días
Entonces venga la noche
Voy a hacer el boogie woogie
Sí, el boogie-woogie
Voy a hacer el boogie woogie
Tanto de noche como de día
'Oh, golpeame'
'Sí'
'Quiero hablar de'
'No tienes boogie woogie en el bajo
En ese momento'
'Boogie woogie en el bajo'
'Ahora te metes allí'
'Ooh, juke chillen'
'Oh, baila un poco'
'Sí'
'Cortar de lado, ahora'
Mira aquí chica
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Tu boogie woogie, chica
Desde que me fui
Ella es una tonta boogie woogie
Bueno, ella no ha aprendido mi regla
Ella es una chica boogie woogie'n
Simplemente nunca aprendí mi regla
'Haz el boogie' sobre ella'
Yas, yas, yas, yas
Esta casa se está poniendo rockera
'Golpea el ritmo'
Fuera, mi mam-mama, se quedó en la noche
Ninguno es tu negocio
no me haces bien
Vamos a lanzar un boogie woogie
Oh, sacude un boogie woogie
Oh, lanza un boogie woogie
Mamá, mamá, eso es todo
'Una vez, golpéalo'
sí
'Todos ustedes ocupados, aquí'
"Fuera, fuera, el Boogie Woogie"
'Tenía el boogie woogie azul'