Traducción de la letra de la canción Catfish Blues - Robert Petway - Big Joe Williams

Catfish Blues - Robert Petway (original)

Well, I laid down, down last night
Well, I tried to take my rest
Notion struck me last night, babe
I b’lieve I take your stroll out, h’out west
Take your stroll out, h’out west
Take your stroll out, h’out west
Take a stroll out west
Take a stroll out west
Well, if I were a catfish, mama
I says, swimmin' deep down in the blue sea
Have these girls now, sweet mama
Settin' out, settin' out hooks for po' me
Settin' out hooks for-h'or me
Settin' out hooks for-h'or me
Settin' down hook for me
Settin' down hook for me
Settin' down hook for me
Well, I went down, yes!
Down to the church house, yes!
Well, I was called on me to pray
Fell on my knees, now
Mama, I didn’t know one
Not a word to-who say
Not a word to-who say
Not a word to-who
Not a word to-who
Not a word to say
Not a word to say
Not a word to say
(guitar)
'Play 'em man, play 'em a long time'
I’m gonna write, write me a letter, baby
I’m gonna write it just to see
See if my baby, my baby, do she think of
Little old thing, on po' me
Little old thing, on po' me
Little old thing, on po' me
Little old thing for me
Little old thing for me
H’oh, little thing for me.

Catfish Blues - Robert Petway (traducción)

Bueno, me acosté, abajo anoche
Bueno, traté de descansar
Noción me golpeó anoche, nena
Creo que tomo tu paseo, hacia el oeste
Sal a dar un paseo, hacia el oeste
Sal a dar un paseo, hacia el oeste
Da un paseo por el oeste
Da un paseo por el oeste
Bueno, si yo fuera un bagre, mamá
Yo digo, nadando en lo profundo del mar azul
Ten estas chicas ahora, dulce mamá
Saliendo, sacando anzuelos para mí
Poniendo anzuelos para mí
Poniendo anzuelos para mí
Poniendo el gancho para mí
Poniendo el gancho para mí
Poniendo el gancho para mí
Bueno, me bajé, ¡sí!
Hasta la casa de la iglesia, ¡sí!
Bueno, me llamaron para orar
Caí de rodillas, ahora
Mamá, yo no conocía a uno
Ni una palabra a quien decir
Ni una palabra a quien decir
Ni una palabra a quién
Ni una palabra a quién
Ni una palabra que decir
Ni una palabra que decir
Ni una palabra que decir
(guitarra)
'Tócalas hombre, tócalas mucho tiempo'
Voy a escribir, escríbeme una carta, bebé
Voy a escribirlo solo para ver
A ver si mi bebe, mi bebe ella piensa en
Cosita vieja, sobre mí
Cosita vieja, sobre mí
Cosita vieja, sobre mí
Cosita vieja para mi
Cosita vieja para mi
H'oh, poca cosa para mí.