Traducción de la letra de la canción Classy Mae Blues - Tommy McClennan - Big Joe Williams

Classy Mae Blues - Tommy McClennan (original)

Classy Mae, my sweet woman
She sho' don’t do nothin' wrong
Classy Mae, is my sweet woman
I don’t allow her to do nothin' wrong
An' when she happen do somethin' wrong
Oh Lord, she makes it right home
Now, Classy Mae you know you misused me
You misused me without a cause
Classy Mae, you know you misused me
Whoa Lord, you misused me without a cause
But some a-these old days
I’m 'onna get round the corner
Get yo' ashes hauled
Now, you know you didn’t want me
Now, now you, why didn’t you tell me so?
Classy Mae, you know you didn’t want me
Why in the world don’t you tell me so?
'Cause you know I can get me a pretty woman
Most anywhere, po' Tommy go
Now, if dats yo' name
Buy you a good lock an key
Yes, Good God a Mighty, now
If thats yo' name, Classy Mae
Buy you a good lock an key
'Cause that’s the only-est way
You can stay away from me
Now, right last night
I couldn’t sleep for cryin'
I say, all night last night
Classy Mae, you know
I couldn’t sleep for cryin'
I was thinkin' 'bout somebody
Who had the loneliest life

(traducción)

Classy Mae, mi dulce mujer
Ella no debe hacer nada malo
Classy Mae, es mi dulce mujer
No permito que ella haga nada malo
Y cuando ella sucede, hace algo mal
Oh Señor, ella lo hace bien en casa
Ahora, Classy Mae, sabes que me abusaste
Me abusaste sin causa
Classy Mae, sabes que me abusaste
Oh Señor, me abusaste sin causa
Pero algunos a-estos viejos tiempos
Voy a dar la vuelta a la esquina
Consigue tus cenizas acarreadas
Ahora, sabes que no me querías
Ahora, ahora tú, ¿por qué no me lo dijiste?
Classy Mae, sabes que no me querías
¿Por qué demonios no me lo dices?
Porque sabes que puedo conseguirme una mujer bonita
Casi en cualquier lugar, po 'Tommy go
Ahora, si ese es tu nombre
Comprarte un buen candado y una llave
Sí, buen Dios poderoso, ahora
Si ese es tu nombre, Classy Mae
Comprarte un buen candado y una llave
Porque esa es la única manera
puedes alejarte de mi
Ahora, justo anoche
No pude dormir por llorar
Yo digo, toda la noche anoche
Mae con clase, ya sabes
No pude dormir por llorar
Estaba pensando en alguien
¿Quién tuvo la vida más solitaria?