Traducción de la letra de la canción cotton Patch Blues - Big Joe Williams

cotton Patch Blues (original)

I left my baby in Mississippi
Pickin' cotton down on her knee
I left my babe in Mississippi
Whoo-ooo, pickin' cottton down on her knee
Yeah
She said, 'Babe, you get Chicago all right
Pleee-ase right me a letter, if you please
Yeah
I said, 'Baby that’s alright
Baby, that’s alright for you'
I said, 'Baby that’s al-ri-yi-yight
That’s alright for you'
She didn’t say, 'Wha'ch a-mean?
'
You just keep a-pickin' cotton, right there
Oh babe, should I get through
Yeah
Now, I’m 'on leave Mississippi
Hopin' I might flag a ride
Wh' she say?
I said, I 'on leave Mississippi, baby
Hopin' I might flag a ride
An if I don’t get nobody
Oh babe, I’m gon' pass on by
'Play that bossman'
(guitar)
Yeah
Ye-aah
Babe, when I get in Chicago
I’d a-swear I’m 'on take a train
'Take your time now and play it right
'a 'cause it’s last go round'
When I get in Chicago, babe
I’d a-swear I’m 'on take a train
Yeah
I know when I get back to Mississippi
I’m sure gonna change yo' name

cotton Patch Blues (traducción)

Dejé a mi bebé en Mississippi
Recogiendo algodón en su rodilla
Dejé a mi bebé en Mississippi
Whoo-ooo, recogiendo algodón en su rodilla
sí
Ella dijo: 'Nena, tienes Chicago bien
Por favor, envíeme una carta, por favor.
sí
Dije, 'bebé, está bien
Cariño, eso está bien para ti'
Dije: 'Bebé, eso es al-ri-yi-yight
Eso está bien para ti'
Ella no dijo, '¿Qué quieres decir?
'
Solo sigue recogiendo algodón, justo ahí
Oh cariño, ¿debería pasar?
sí
Ahora, estoy de permiso Mississippi
Esperando que pueda marcar un viaje
¿Qué dice ella?
Dije, estoy de permiso Mississippi, bebé
Esperando que pueda marcar un viaje
Y si no consigo a nadie
Oh nena, voy a pasar de largo
'Juega a ese jefe'
(guitarra)
sí
si-aah
Cariño, cuando llegue a Chicago
Juraría que voy a tomar un tren
"Tómate tu tiempo ahora y juega bien
'a' porque es la última ronda'
Cuando llegue a Chicago, nena
Juraría que voy a tomar un tren
sí
Sé cuándo vuelvo a Mississippi
Estoy seguro de que voy a cambiar tu nombre