Traducción de la letra de la canción Cross Cut Saw Blues (Take 1) - Tommy McClennan - Big Joe Williams

Cross Cut Saw Blues (Take 1) - Tommy McClennan (original)

Now, I’m a cross cut saw
Drag me 'cross yo' log
I’m a cross cut saw
And drag me 'cross yo' log
Babe, I’ll cut yo' wood so easy
You can’t help but say, 'hot dog'
They call me, Wood Cuttin' Sam
Call me, Wood Cuttin' Ben
But the woman I did wood cuttin' for
She wants me back, again
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
Yeah
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
I got a double bladed ax
An it sho' cuts good
But try my cross cut saw
He’ll eat on through the wood
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
You can’t help but say, 'hot dog'
Now, look-a-here, mama
Ya you stay last night?
Said, 'It ain’t none a yo' bid’ness
You don’t do me right'
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
Now, when ya go to fishin', now
Don’t forget the pole
You-you's a good girl
But you ain’t been out long
I’m a cross cut saw
Ooh baby, ease me cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
'i'll play us a little.
'
(guitar to end)

(traducción)

Ahora, soy una sierra de corte transversal
Arrástrame 'cruzar tu registro'
Soy una sierra de corte transversal
Y arrástrame 'cruzar tu registro'
Cariño, te cortaré la madera tan fácilmente
No puedes evitar decir, 'perrito caliente'
Me llaman, Wood Cuttin' Sam
Llámame, Wood Cuttin' Ben
Pero la mujer para la que corté madera
Ella me quiere de vuelta, otra vez
Porque soy una sierra de corte transversal
Cariño, arrástrame 'cruzar tu registro'
sí
Cortaré tu madera tan fácil
No puedo evitar decir, 'perro caliente'
Tengo un hacha de doble hoja
Y sho 'corta bien
Pero prueba mi sierra de corte transversal
Comerá a través de la madera
Porque soy una sierra de corte transversal
Cariño, arrástrame 'cruzar tu registro'
Cortaré tu madera tan fácil
No puedes evitar decir, 'perrito caliente'
Ahora, mira aquí, mamá
¿Te quedaste anoche?
Dijo: 'No es ninguna oferta'
No me haces bien'
Porque soy una sierra de corte transversal
Cariño, arrástrame 'cruzar tu registro'
Cortaré tu madera tan fácil
No puedo evitar decir, 'perro caliente'
Ahora, cuando vayas a pescar, ahora
No olvides el palo
Eres una buena chica
Pero no has estado fuera por mucho tiempo
Soy una sierra de corte transversal
Ooh nena, ayúdame a cruzar tu tronco
Cortaré tu madera tan fácil
No puedo evitar decir, 'perro caliente'
Jugaré con nosotros un poco.
'
(guitarra hasta el final)