Traducción de la letra de la canción Des'e My Blues - Big Joe Williams

Des'e My Blues (original)

I said, des’e is my blues
Sing 'em ev’rywhere I go
I said, des’e is my blue, babe
An I sing 'em ev’rywhere I go
If these blues ain’t alright
Why they ain’t yon' territory
Now, the girl that I love
Got lots long black, curly hair
Now, the girl that I love
Got nice black curly hair
She got a nice disposition
Carry th’at woman most any-ol-where
Now, look-here, mama
You know I ain’t nobody’s fool
'Played around there'
Ooh, look-a-here, mam-mmm
Lord, I ain’t nobody’s fool
Now, that way you got doin' me
Sho' Lord, Lord it’s outta school
Ha
Now, my mother tol' me
When I wasn’t but two days old
I say, my baby told me
Lord, when I wa’nt but two days old
Baby sister
Said, 'That man, oh Lord
Is gon' be the death of yo' soul
Yeah!
Now, I’m g’win out east
Amongst the whiporwill
Yes, I’m g’win out east, babe
I wan' get amongst the whiporwill
Yeah, now that fool is tryin' a quit me
So low but I love her still, yeah
Now, ain’t none a-my business
But tell where ya stay last night?
Yes, yeah
It ain’t none a-my business
But baby, tell where you stay last night
Yeah
Got yo' hair rumpled up
An yo' clothes ain’t just fittin' you right

(traducción)

Dije, des'e es mi blues
Cántalas donde quiera que vaya
Dije, des'e es mi azul, nena
Y los canto donde quiera que vaya
Si este blues no está bien
¿Por qué no son tu territorio?
Ahora, la chica que amo
Tengo mucho cabello largo, negro y rizado
Ahora, la chica que amo
Tengo un lindo cabello negro y rizado
Ella tiene una buena disposición
Lleva a esa mujer casi a cualquier lugar
Ahora, mira aquí, mamá
Sabes que no soy tonto de nadie
'Jugué por ahí'
Ooh, mira aquí, mam-mmm
Señor, no soy tonto de nadie
Ahora, de esa manera me haces
Sho 'Señor, Señor, está fuera de la escuela
Decir ah
Ahora, mi madre me dijo
Cuando no tenía más de dos días
Yo digo, mi bebé me dijo
Señor, cuando no tenía más de dos días
Niñera
Dijo: 'Ese hombre, oh Señor
Va a ser la muerte de tu alma
¡Sí!
Ahora, estoy g'win hacia el este
Entre los látigos
Sí, voy a ganar el este, nena
Quiero meterme entre los chotacabras
Sí, ahora ese tonto está tratando de dejarme
Tan bajo pero todavía la amo, sí
Ahora, no es asunto mío
¿Pero dime dónde te quedaste anoche?
Sí, sí
No es asunto mío
Pero cariño, dime dónde te quedaste anoche
sí
Tengo tu cabello revuelto
Tu ropa no solo te queda bien