Traducción de la letra de la canción Don't Go Down Baby - Robert Petway - Big Joe Williams

Don't Go Down Baby - Robert Petway (original)

My blues tripped a-really soon this mornin, baby
And it really did throw me down, yeah
My blues tripped me this mornin, baby
And it really sho' did throw me down
My baby tol' me last night, baby
'I'm gonna leaves old Greenland town'
And so don’t you go, baby
'Cause you sure really worryin' me
Don’t you go now, baby
'Cause you really is worryin' po' me
I leave in the mo’nin now, sweet mama
I’m goin' back to Jackson, Tennessee
She said, 'Don't go baby'
Oh baby, I believe to my soul I’m dyin'
Yes, yes, yeah
She said, 'Don't go, baby'
I believe to my soul I’m dyin'
If I ain’t dyin', I’m a black man
And I believe to my, all to my soul, I’m lyin'
I’s gon' go down, baby
'Cause I ain’t gonna tell you even no lie
Don’t go down, baby
Ain’t gon' even tell you no lie
Day you quit me now, little woman
Oh an d’ats, d’ats the day you gonna die
Wouldn’t mind dyin' now, baby
But I got to go by myself
Yes, yeah
Wouldn’t mind dyin' now, baby
But I’ve got to go by myself
But I don’t mind dyin' little woman
I’m gonna carry me to someone else
Oh well, dyin' is hard to me
Says, oh well, baby
Dyin' sure is hard to me
My baby told, 'You don’t' dies, baby
Well, you sho' gotta have a-doggone t.
b'

(traducción)

Mi blues se disparó muy pronto esta mañana, nena
Y realmente me derribó, sí
Mi blues me hizo tropezar esta mañana, nena
Y realmente me derribó
Mi bebé me dijo anoche, bebé
'Me voy a ir del casco antiguo de Groenlandia'
Y entonces no te vayas, nena
Porque seguro que realmente me preocupas
No te vayas ahora, bebé
Porque realmente te preocupas por mí
Me voy en el mo'nin ahora, dulce mamá
Voy a volver a Jackson, Tennessee
Ella dijo: 'No te vayas bebé'
Oh cariño, creo en mi alma que me estoy muriendo
si, si, si
Ella dijo: 'No te vayas, nena'
Creo en mi alma que me estoy muriendo
Si no me estoy muriendo, soy un hombre negro
Y creo a mi, todo a mi alma, estoy mintiendo
Voy a bajar, nena
Porque no te voy a decir ni una mentira
No te bajes, nena
Ni siquiera te diré ninguna mentira
Día que me dejes ahora, mujercita
Oh an d'ats, d'ats el día que vas a morir
No me importaría morir ahora, nena
Pero tengo que ir solo
Sí, sí
No me importaría morir ahora, nena
Pero tengo que ir solo
Pero no me importa morir mujercita
Voy a llevarme a otra persona
Oh, bueno, morir es difícil para mí
Dice, oh bueno, nena
Morir seguro es difícil para mí
Mi bebé le dijo: 'Tú no' muere, bebé
Bueno, debes tener un perro.
b'