Traducción de la letra de la canción In The Evening - Robert Petway - Big Joe Williams

In The Evening - Robert Petway (original)

In the ev’nin, baby
Oh Lord, when the sun go down
'Yes, yes, you know I ain’t wrong'
In the ev’nin, baby
Oh Lord, when the ev’nin sun goin' down
'We gon' sho' *Tom, take us time'
'You know we gonna do, hear me partner'
Carryin' ev’nin on, look partner
Well, we sho' gonna take our time
This man forgot me last night
Picked me up this mo’nin so soon
'I'm talkin' 'bout the man look good at me, now'
He forgot me last night
He picked me up this mo’nin so soon
Well, he told me 'Look out, man
Somebody sho' gonna have your room'
Look-a-here now, little woman
Anything I want, I can for you
Said, look-a-here my little woman
Anything in the world, I can for you
When the sun go down now, partner
H’oh babe, what in the world you wanna do?
Don’t the sun
Lonesome when she go down?
Don’t the sun, now partner
Lonesome when she go down?
Said, look-a-here, now black man
He don’t even 'llow me 'round
H’oh well, baby
Wanna make ev’rything all right
H’oh well, baby
Make ev’rything all right
Goin' to be now, sweet mama
Wear your wig tomorrow night

(traducción)

En el ev'nin, bebé
Oh Señor, cuando el sol se pone
'Sí, sí, sabes que no me equivoco'
En el ev'nin, bebé
Oh Señor, cuando el sol se pone
'Vamos a sho' *Tom, tómanos tiempo'
'Sabes que lo haremos, escúchame compañero'
Carryin 'ev'nin on, mira compañero
Bueno, vamos a tomarnos nuestro tiempo
Este hombre me olvidó anoche
Me recogió este lunes tan pronto
'Estoy hablando de que el hombre se ve bien conmigo, ahora'
Me olvidó anoche
Me recogió esta mañana tan pronto
Bueno, me dijo 'Cuidado, hombre
Alguien debería tener tu habitación
Mira aquí ahora, mujercita
Todo lo que quiero lo puedo por ti
Dijo, mira aquí mi mujercita
Cualquier cosa en el mundo, puedo por ti
Cuando el sol se ponga ahora, socio
Oh nena, ¿qué demonios quieres hacer?
no el sol
¿Solo cuando baja?
No hagas el sol, ahora socio
¿Solo cuando baja?
Dijo, mira aquí, ahora hombre negro
Ni siquiera me deja dar vueltas
H'oh bien, nena
Quiero hacer que todo esté bien
H'oh bien, nena
Haz que todo esté bien
Voy a ser ahora, dulce mamá
Usa tu peluca mañana por la noche