Traducción de la letra de la canción Katy Mae Blues - Big Joe Williams

Katy Mae Blues (original)

Katy Mae, I love you for my own
Katy Mae
Katy Mae, I love you for my own
Katy Mae
Katy Mae, I love you baby
Don’t care what you do
Now, if you make any money, Katy Mae
If you make any money, Katy Mae
If you make any money
Katy Mae, bring it home to me
Katy Mae’s a good lookin' woman
But she stays out all night long
Katy Mae’s a good lookin' woman
But she stays out all night long
Katy Mae be doin' somethin'
Lord, Lord, when you know is wrong
Ya know I love you, Katy Mae
And that’s why we can’t get along
'Take your time, you don’t need to hurry
Ya got all day to do it'
You know I love you, Katy Mae
And that’s why we can’t get along
Someday, yeah, you will be sorry
That you ever done po' Tommy wrong
I give you all my lovin', Katy Mae
What mo' can a po' man do?
'Take your time'
Give you all my lovin', Katy Mae
What mo' can a po' man do?
You a sweet little girl
But I swear you won’t be true
Now, can I do right
Now baby, you won’t do right, yo’self?
'Ta-hm, mo’nin', ya here'
How, can I do right
Now, Katy Mae, won’t do right, yo’self?
Before you love me, baby
You wants to love somebody else
Now, Katy Mae, she won’t wash none
She won’t starch my clothe'
Yes, yes-yes-yes-yes
Katy Mae, she won’t wash none
She won’t starch an iron my clothe'
'What she do?'
Katey Mae won’t do nothin'
Ooh-ooh, but walk the road

(traducción)

Katy Mae, te amo por mi cuenta
katy mae
Katy Mae, te amo por mi cuenta
katy mae
Katy Mae, te amo bebé
No importa lo que hagas
Ahora, si ganas algo de dinero, Katy Mae
Si ganas algo de dinero, Katy Mae
Si ganas algo de dinero
Katy Mae, tráemelo a casa
Katy Mae es una mujer guapa
Pero ella se queda fuera toda la noche
Katy Mae es una mujer guapa
Pero ella se queda fuera toda la noche
Katy Mae estar haciendo algo
Señor, Señor, cuando sabes que está mal
Ya sabes que te amo, Katy Mae
Y es por eso que no podemos llevarnos bien
'Tómate tu tiempo, no necesitas apurarte
Tienes todo el día para hacerlo
Sabes que te amo, Katy Mae
Y es por eso que no podemos llevarnos bien
Algún día, sí, te arrepentirás
Que alguna vez hiciste po' Tommy mal
Te doy todo mi amor, Katy Mae
¿Qué más puede hacer un hombre po?
'Tome su tiempo'
Darte todo mi amor, Katy Mae
¿Qué más puede hacer un hombre po?
Eres una niña dulce
Pero te juro que no serás verdad
Ahora, ¿puedo hacer lo correcto?
Ahora bebé, ¿no lo harás bien, tú mismo?
'Ta-hm, mo'nin', ya aquí'
¿Cómo puedo hacerlo bien?
Ahora, Katy Mae, ¿no lo harás bien, tú mismo?
Antes de que me ames, nena
Quieres amar a alguien más
Ahora, Katy Mae, ella no lavará nada
ella no almidona mi ropa
Si si SI SI SI
Katy Mae, ella no lavará ninguno
Ella no almidona ni plancha mi ropa
'¿Que hace ella?'
Katey Mae no hará nada
Ooh-ooh, pero camina por el camino