Traducción de la letra de la canción New 'Shake' 'Em On Down' - Big Joe Williams

New 'Shake' 'Em On Down' (original)

Little low mama
Cheatin' brown
Done quit hollerin', gotta
Shake 'em on down
Now, must I holler
Oh, must I shake 'em on down
I done quit hollerin', babe
I believe I’ll shake 'em on down
Look here, mama
Don’t you see?
Shakin' that thing is 'bout-ta
Kill po' me
Now, must I holler
Oh, must I shake 'em on down
I done quit hollerin', babe
I believe I’ll shake 'em on down
Get my nightshirt
Get yo' gown
Let’s get together
Try to shake 'em on down
Now, must I holler
Yes, yes
Oh, must I shake 'em on down
I done quit hollerin'
Babe, I believe I’ll shake 'em on down
(Shake 'em down now a little while)
(Yes, yes)
(Yes, yes)
(Yes, man)
(Yes, yes)
(Yeah, play a long time)
(You know you ain’t playin' right)
(Get that right, now)
(Get in there)
(Yes, yeah)
(Yeah)
(Yeah)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Hmmm)
Mama goin' to town
Papa don’t care
Give your chillun'
You know he’s here
Oh, must I holler
Oh, must I shake 'em on down
I done quit hollerin', babe
I’ve got to shake 'em on down
My mama tol' me
Papa started to cry
'Son, cheat ev’ry man that have 'em
Women yo' side'
Oh, must I holler, now
Oh, must I shake 'em on down
I done quit hollerin', babe
I believe I’ll shake 'em on down

(traducción)

Pequeña mamá baja
engañando a marrón
Terminado de dejar de gritar, tengo que
Sacudelos hacia abajo
Ahora, ¿debo gritar
Oh, ¿debo sacudirlos hacia abajo?
Dejé de gritar, nena
Creo que los sacudiré hacia abajo
Mira aquí, mamá
¿No ves?
Sacudiendo esa cosa es 'bout-ta
Mátame
Ahora, ¿debo gritar
Oh, ¿debo sacudirlos hacia abajo?
Dejé de gritar, nena
Creo que los sacudiré hacia abajo
Consigue mi camisón
Consigue tu vestido
Vamos a juntarnos
Intenta sacudirlos hacia abajo
Ahora, ¿debo gritar
Sí Sí
Oh, ¿debo sacudirlos hacia abajo?
Ya dejé de gritar
Cariño, creo que los sacudiré
(Agítalos ahora un poco)
(Sí Sí)
(Sí Sí)
(Si hombre)
(Sí Sí)
(Sí, juega mucho tiempo)
(Sabes que no estás jugando bien)
(Hazlo bien, ahora)
(Entra allí)
(Sí, sí)
(Sí)
(Sí)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm-mmm-mmm)
(Mmm)
Mamá va a la ciudad
a papá no le importa
Dale tu chillun'
tu sabes que el esta aqui
Oh, debo gritar
Oh, ¿debo sacudirlos hacia abajo?
Dejé de gritar, nena
Tengo que sacudirlos hacia abajo
Mi mamá me dijo
papá empezó a llorar
'Hijo, engaña a todos los hombres que los tienen
Mujeres a tu lado
Oh, debo gritar, ahora
Oh, ¿debo sacudirlos hacia abajo?
Dejé de gritar, nena
Creo que los sacudiré hacia abajo