Traducción de la letra de la canción New Sugar Mama - Big Joe Williams

New Sugar Mama (original)

Sugar mama, sugar mama
Won’t you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please come back to me?
Bring me that granulated sugar
Sugar mama, it’ll ease my misery
Now I want coffee sweet in the mornin'
You know I’m crazy 'bout that tea at night, yeah yeah
I want coffee sweet in the mornin'
I’m crazy 'bout my tea at night
Don’t get my sugar three time a day
Great Lord, I don’t feel right
Now you been braggin' 'bout your whiskey
Now-now, you been braggin' all over town
You been braggin' 'bout your whiskey
You been braggin', sweet mama, all over town
The bootlegger won’t sell enough sugar to make whiskey
Don’t even sell but about four or five pounds
Now, sugar mama, sugar mama
Would you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Please come on back to me
Bring me that granulated sugar
That all it take to ease my misery
Now, sugar mama, sugar mama
You know you been gone all day long
Sugar mama, sugar mama
You know you been gone all day long
You been doin' somethin' with my sugar
Ooh, Lord and I know it’s wrong
Now, sugar mama, sugar mama
Now would you please come on back to me?
Please come on back to me
You know, I don’t like nothin' but my sugar
And that should take to ease my misery

(traducción)

Mamá de azúcar, mamá de azúcar
¿No podrías por favor volver a mí?
Mamá de azúcar, mamá de azúcar
¿No podrías por favor volver a mí?
Tráeme ese azúcar granulado
Sugar mama, aliviará mi miseria
Ahora quiero café dulce por la mañana
Sabes que estoy loco por ese té de la noche, sí, sí
Quiero café dulce por la mañana
Estoy loco por mi té por la noche
No tome mi azúcar tres veces al día
Gran Señor, no me siento bien
Ahora has estado fanfarroneando sobre tu whisky
Ahora, ahora, has estado fanfarroneando por toda la ciudad
Has estado fanfarroneando sobre tu whisky
Has estado fanfarroneando, dulce mamá, por toda la ciudad
El contrabandista no venderá suficiente azúcar para hacer whisky.
Ni siquiera vendo pero unas cuatro o cinco libras
Ahora, mamá de azúcar, mamá de azúcar
¿Podrías por favor volver a mí?
Mamá de azúcar, mamá de azúcar
Por favor, vuelve a mí
Tráeme ese azúcar granulado
Que todo lo que se necesita para aliviar mi miseria
Ahora, mamá de azúcar, mamá de azúcar
Sabes que te has ido todo el día
Mamá de azúcar, mamá de azúcar
Sabes que te has ido todo el día
Has estado haciendo algo con mi azúcar
Ooh, Señor y sé que está mal
Ahora, mamá de azúcar, mamá de azúcar
Ahora, ¿podrías por favor volver a mí?
Por favor, vuelve a mí
Sabes, no me gusta nada más que mi azúcar
Y eso debería tomar para aliviar mi miseria