Traducción de la letra de la canción Whiskey Head Woman - Big Joe Williams

Whiskey Head Woman (original)

Whiskey Head Woman 2:57 Trk 4 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — vocal & guitar
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
She’s a whiskey headed woman
And she stays drunk all the time
Yeah!
She’s a whiskey headed woman
An she stay drunk all the time
Yeah!
Baby, an if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, ev’rytime I see you, babe
You at some whiskey joint
Standin' around Mr. Crowley
Beggin' for one mo' half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Babe now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah
Now, didn’t I tol' you, baby
When you fell down 'cross your bed?
You is drinkin' that moonshine whiskey
An talkin' all out' yo' head
'Cause you a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Baby, now if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah!
Now, look-a-here, baby
I don’t wanna tell you no mo'
You can get all my lovin'
If you just let him go
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Yeah-hey
Now, if you don’t stop drinkin', baby
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, when you start a-drink
Make me a pallet on yo' flo'
'Cause if you keep on drinkin'
I ain’t come to yo' house no mo'
'Cause you a whiskey headed woman
Baby, ya stay drunk all the time
Yeah-hey!
Now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve ya gonna lose yo' mind
Yeah!
Now you a whiskey headed woman
An you stay drunk all the time
'Play it man, play it long as your satisfied'
Now, you a whiskey headed woman, babe
An you stay drunk all the time
An it’s a-sure if you don’t stop drinkin'
I swear you’re gonna lose yo' mind.

(traducción)

Whiskey Head Woman 2:57 Trk 4 Disco 1
tommy mclennan
Grabado: miércoles 22 de noviembre de 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R: Lester Melrose
Tommy McClennan: voz y guitarra
RCA 07 863, 67 430−2 (Música BMG) 1997
Ella es una mujer con cabeza de whisky
Y ella se queda borracha todo el tiempo
¡Sí!
Ella es una mujer con cabeza de whisky
Y ella permanece borracha todo el tiempo
¡Sí!
Bebé, y si no dejas de beber
Creo que voy a perder la cabeza
Ahora, cada vez que te veo, nena
Tú en algún lugar de whisky
De pie alrededor del Sr. Crowley
Rogando por un mes de media pinta
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Y te quedas borracho todo el tiempo
Cariño, si no dejas de beber, mujercita
Creo que voy a perder la cabeza
sí
Ahora, ¿no te lo dije, bebé?
¿Cuando te caíste cruzando tu cama?
Estás bebiendo ese whisky a la luz de la luna
Una 'hablando todo' tu cabeza
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Y te quedas borracho todo el tiempo
Bebé, ahora si no dejas de beber
Creo que voy a perder la cabeza
¡Sí!
Ahora, mira aquí, nena
No quiero decirte que no más
Puedes obtener todo mi amor
Si solo lo dejas ir
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Y te quedas borracho todo el tiempo
si-oye
Ahora, si no dejas de beber, nena
Creo que voy a perder la cabeza
Ahora, cuando empiezas a beber
Hazme un palet en yo' flo'
Porque si sigues bebiendo
No he venido a tu casa no más
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Cariño, te quedas borracho todo el tiempo
¡Sí, oye!
Ahora, si no dejas de beber, mujercita
Creo que vas a perder la cabeza
¡Sí!
Ahora eres una mujer con cabeza de whisky
Y te quedas borracho todo el tiempo
'Tócala hombre, tócala mientras estés satisfecho'
Ahora, eres una mujer con cabeza de whisky, nena
Y te quedas borracho todo el tiempo
Y es seguro si no dejas de beber
Te juro que vas a perder la cabeza.