Traducción de la letra de la canción BDL Radical Speech (Skit) - Big Narstie

BDL Radical Speech (Skit) (original)

One one coco, full basket
Trouble nah sit like rain
Time longer than rope
Learn fi creep before you walk
Every mickle’ll make a muckle
Seein' blind, hearin' deaf
Duppy no who fi frighten
Ethiopia shall stretch forth her hands unto God
And princes shall come out of Egypt
Selah
Africa’s been sleepin'
Not dead
Only sleepin'
Today, Africa is walkin' around
Not only on her feet, but her brains
You can slave as you have for 300 years
The bodies of men
You can shackle the hands of men
You can shackle the feet of men
You can imprison the bodies of men
But you cannot shackle or imprison the minds of men
Lie down, black man and dig
Reach out black men and women
And put our nature’s knowledge to use
The black race is one of the branches of the human race
As a section of humanity
He occupies a position in the world
At the present time, most unfavorable
And most uncomfortable
The black people are subjects of ostracism
It is said that our humanity has shown us no more love
No greater sympathy than we are experiencing
Wheresoever you go throughout the world
The black man is discarded
Is ostracized
Is relegated to the lowest of things
Social, political and economical
This therefore suggests a problem
And one that must be solved
We, in this section of the world, are not entirely free
From this unkind, unsympathetic and uncharitable behavior
Of the groups of races around us
But since man has been placed on his own responsibilities
Whether he be black, white or yellow
He must act on his own account
We will not unduly whine or complain
But reason amongst ourselves
And see what can be done to remedy this state of affairs
Life is a conflict
You have to fight your way through it
Whether you will it or not
Those of us who are able to fight more stubbornly live
Accomplish most
And to them go the laurels
The palm and the triumph
Of our civilization and world
We, unfortunately, have not been trained or educated to the truths of life
Paradoxically so
He has shown us no more love, no greater sympathy
Than we are expecting
Rastafari stands alone
Jah, Rastafari
King Selassie I

(traducción)

Uno uno coco, canasta llena
Problemas nah siéntate como la lluvia
Tiempo más largo que la cuerda
Aprende fi creep antes de caminar
Cada mickle hará un muckle
Viendo ciegos, escuchando sordos
Duppy no a quien asustar
Etiopía extenderá sus manos hacia Dios
Y príncipes saldrán de Egipto
Selah
África ha estado durmiendo
No muerto
solo durmiendo
Hoy, África está dando vueltas
No solo en sus pies, sino también en su cerebro.
Puedes esclavizarte como lo has hecho durante 300 años
Los cuerpos de los hombres
Puedes encadenar las manos de los hombres
Puedes encadenar los pies de los hombres
Puedes encarcelar los cuerpos de los hombres
Pero no puedes encadenar o aprisionar las mentes de los hombres
Acuéstate, hombre negro y cava
Llegar a hombres y mujeres negros
Y poner en uso el conocimiento de nuestra naturaleza
La raza negra es una de las ramas de la raza humana.
Como una sección de la humanidad
Ocupa una posición en el mundo
Actualmente, lo más desfavorable
Y lo más incómodo
Los negros son sujetos de ostracismo
Se dice que nuestra humanidad no nos ha mostrado más amor
No hay mayor simpatía que la que estamos experimentando
Dondequiera que vayas en todo el mundo
El negro está descartado
está condenado al ostracismo
Está relegado a lo más bajo de las cosas
Sociales, politicas y economicas
Por lo tanto, esto sugiere un problema
Y uno que debe ser resuelto
Nosotros, en esta sección del mundo, no somos del todo libres.
De este comportamiento desagradable, antipático y poco caritativo
De los grupos de razas que nos rodean
Pero puesto que el hombre ha sido colocado en sus propias responsabilidades
Ya sea negro, blanco o amarillo
Debe actuar por cuenta propia
No lloriquearemos ni nos quejaremos indebidamente
Pero razonar entre nosotros
Y ver qué se puede hacer para remediar este estado de cosas.
La vida es un conflicto
Tienes que abrirte camino a través de él
Ya sea que lo quieras o no
Los que somos capaces de luchar con más terquedad vivimos
lograr la mayoría
Y a ellos van los laureles
La palma y el triunfo
De nuestra civilización y mundo
Desafortunadamente, no hemos sido entrenados o educados en las verdades de la vida.
Paradójicamente así
No nos ha mostrado más amor, ni mayor simpatía.
de lo que estamos esperando
Rastafari está solo
Jah, rastafari
Rey Selassie I