Traducción de la letra de la canción Still I Rise - Big Sean, Dom Kennedy

Still I Rise (original)

Who got her hair done and didn’t think I even noticed
She just happy she chosen
But she the ones who chose me, thats what’s more important (Whoa)
I give her more game than problems, she love how I coach her
Under unrealistic measures is the only way you can measure who’s chosen
I realized my mind frame is too big for the portrait
That’s why I’m steady tryna teach the whole hood corporate
Off psychedelics while a physic tryna read my fortune
But I know knowin' too much of anything can be a torture (Yeah)
She like you suppose to meet me parents, you know that’s important
How narcissistic you think I am (Huh?), you think I did when I didn’t (What?)
You think I paid for everything and didn’t paid attention
Like my head is as big as my name (Come on)
Just tell a real nigga once, baby, never again (Swerve)
And I’ll put you and all my loves ones on like it’s my only obligation
I made all they solid wins a loud proclamation
A little pressure and alot of patience
They tell me you amazin', I say no, God amazin'
Look at all the souls I saved (Straight up)
Look at all the O’s I made (Yeah)
Same outfit a couple days (What about that part?)
Listen to Big Sean (Okay praise)
But just remember it’s easier for mufuckas to count you out than it is to count
you in
So you gotta understand if they don’t see where you comin' from
Or if they small minded and not thinkin' that it’s enough for all of us to get
it
Thats why it’s important to be your own boss
To some capacity you know, put yo self in control
Through the ups and downs, wins and losses, they all just chapters
Chapters in yo life story and really some losses teach you how to win
You know some losses teach you more than always winnin' ever could (Aye)
And I been there back against the ropes, against the wall
(I ain’t tryna waste nobody time, don’t waste mine)
That’s just 'cause you the one who can handle it, you know?
(I ain’t tryna waste nobody time, so don’t waste mine)
Shit, man, you gotta prove yo self, you gotta rise the fuck up (Up)
Show 'em who you are, man (Yeah)
You ain’t gon' give me a way, okay, cool, I’ll make a way, you feel me?
(Look at all the roads I paved, nigga)
Ain’t no mistakes, ain’t no regrets
Regrets only there 'cause you ain’t learned yo lesson or forgave yo self,
either or
(All the times I ain’t cave, yeah, aye)
Yeah, (All we do is elevate) elevate
(Big Sean) And I’ma just gonna leave it right there
(Detroit 2, aye, what’s fuckin' with that, uh?)

Still I Rise (traducción)

Que se arregló el cabello y no pensó que me diera cuenta
Ella simplemente feliz de haber elegido
Pero ella es la que me eligió, eso es lo más importante (Whoa)
Le doy más juego que problemas, le encanta cómo la entreno
Bajo medidas poco realistas es la única forma en que puedes medir quién es elegido
Me di cuenta de que mi marco mental es demasiado grande para el retrato.
Es por eso que soy constante tratando de enseñar a todo el barrio corporativo
Sin psicodélicos mientras un médico intenta leer mi fortuna
pero sé que saber demasiado de cualquier cosa puede ser una tortura (sí)
A ella le gusta que supongas que conocerás a mis padres, sabes que eso es importante
Qué narcisista crees que soy (¿Eh?), crees que lo hice cuando no lo hice (¿Qué?)
Crees que pagué por todo y no presté atención
Como si mi cabeza fuera tan grande como mi nombre (Vamos)
Solo dile a un negro real una vez, bebé, nunca más (Swerve)
Y te pondré a ti y a todos mis seres queridos como si fuera mi única obligación
Hice que todas sus victorias sólidas fueran una fuerte proclamación
Un poco de presión y mucha paciencia
Me dicen que eres asombroso, yo digo que no, Dios asombroso
Mira todas las almas que salvé (hacia arriba)
Mira todas las O que hice (Sí)
Mismo atuendo un par de días (¿Qué pasa con esa parte?)
Escucha a Big Sean (Vale, alabanza)
Pero recuerda que es más fácil para los mufuckas contarte que contar
te unes
Así que tienes que entender si no ven de dónde vienes
O si son de mente pequeña y no piensan que es suficiente para todos nosotros obtener
eso
Por eso es importante ser tu propio jefe
Hasta cierto punto, ya sabes, ponte en control
A través de los altibajos, victorias y derrotas, todos son solo capítulos
Capítulos en la historia de tu vida y realmente algunas pérdidas te enseñan cómo ganar
sabes que algunas pérdidas te enseñan más de lo que siempre podría ganar (sí)
Y he estado allí contra las cuerdas, contra la pared
(No intento perder el tiempo de nadie, no pierdas el mío)
Eso es solo porque tú eres el que puede manejarlo, ¿sabes?
(No estoy tratando de perder el tiempo de nadie, así que no pierdas el mío)
Mierda, hombre, tienes que probarte a ti mismo, tienes que levantarte (arriba)
muéstrales quién eres, hombre (sí)
No me vas a dar un camino, está bien, genial, haré un camino, ¿me entiendes?
(Mira todos los caminos que pavimenté, nigga)
No hay errores, no hay arrepentimientos
Lamenta solo allí porque no aprendiste tu lección o te perdonaste a ti mismo,
Cualquiera o
(Todas las veces que no soy una cueva, sí, sí)
Sí, (todo lo que hacemos es elevar) elevar
(Big Sean) Y voy a dejarlo justo ahí
(Detroit 2, sí, ¿qué es eso, eh?)