Traducción de la letra de la canción Holding It Back - Bilal, Kimbra

Holding It Back (original)

I be holding it back
But it’s feeling like a heart attack
This is big as a heart can get
Can you give it to me before I die, girl?
I’m jonesin' foreal
You know my hands can’t seem to sit still
I take your cup and fill to the rim
Up until dawn, and I’m still drinking
Can this be, I’m so high
Carry me, til the light
Spend some time, make me moan
Take me down, sweet and low
And we’re coming, and we’re going
And we don’t know which way is up
And we don’t know which way is down
We just flowing, and we’re cooling
And we’re loving, stripped down
Just loving, stripped down
And I never felt this way before
I find myself looking up at the night
I swear these stars be looking like you
I meant to say just trying to get over the night
You said you couldn’t stay and gave me the blues, baby
We got nothing to lose, I will always be here for you
Girl if you’re with it, I’ll be down more than you know
If you saw me, God give me a clue, baby
Can this be, I’m so high
Carry me, til the light
Spend some time, I’ll let go
Take me down, sweet and low
And we’re coming, and we’re going
And we don’t know which way is up
And we don’t know which way is down
We just flowing, and we’re cooling
And we’re loving, stripped down
Just loving, stripped down
And I never felt this way before
And we’re coming, and we’re going
Which way is up
And we don’t know which way is down
We just flowing
And we’re loving, stripped down
Just loving, stripped down
Down

Holding It Back (traducción)

lo estoy conteniendo
Pero se siente como un ataque al corazón
Esto es tan grande como un corazón puede llegar a ser
¿Puedes dármelo antes de que muera, niña?
soy foreal jonesin
Sabes que mis manos parecen no poder quedarse quietas
Tomo tu taza y la lleno hasta el borde
Hasta el amanecer, y sigo bebiendo
¿Puede ser esto? Estoy tan drogado
Llévame, hasta la luz
Pasa algún tiempo, hazme gemir
Llévame abajo, dulce y bajo
Y vamos, y vamos
Y no sabemos en qué dirección está arriba
Y no sabemos en qué dirección está abajo
Simplemente fluimos, y nos estamos enfriando
Y estamos amando, despojados
Solo amando, despojado
Y nunca me sentí así antes
Me encuentro mirando hacia la noche
Te juro que estas estrellas se parecen a ti
Quería decir solo tratando de pasar la noche
Dijiste que no podías quedarte y me diste tristeza, nena
No tenemos nada que perder, siempre estaré aquí para ti
Chica, si estás con eso, estaré abajo más de lo que crees
Si me viste, Dios me da una pista, bebé
¿Puede ser esto? Estoy tan drogado
Llévame, hasta la luz
Pasa algo de tiempo, lo dejaré ir
Llévame abajo, dulce y bajo
Y vamos, y vamos
Y no sabemos en qué dirección está arriba
Y no sabemos en qué dirección está abajo
Simplemente fluimos, y nos estamos enfriando
Y estamos amando, despojados
Solo amando, despojado
Y nunca me sentí así antes
Y vamos, y vamos
¿Qué camino está hacia arriba?
Y no sabemos en qué dirección está abajo
Nosotros solo fluimos
Y estamos amando, despojados
Solo amando, despojado
Abajo