Traducción de la letra de la canción Institutionalized - Kendrick Lamar, Bilal, Anna Wise

Institutionalized (original)

What money got to do with it
When I don’t know the full definition of a rap image?
I’m trapped inside the ghetto and I ain’t proud to admit it
Institutionalized, I keep runnin' back for a visit
Hol' up
Get it back
I said I’m trapped inside the ghetto and I ain’t proud to admit it
Institutionalized, I could still kill me a nigga, so what?
If I was the president
I’d pay my mama’s rent
Free my homies and them
Bulletproof my Chevy doors
Lay in the White House and get high, Lord
Who ever thought?
Master take the chains off me
Life can be like a box of chocolate
Quid pro quo, somethin' for somethin', that’s the obvious
Oh shit, flow’s so sick, don’t you swallow it
Bitin' my style, you’re salmonella poison positive
I can just alleviate the rap industry politics
Milk the game up, never lactose intolerant
The last remainder of real shit, you know the obvious
Me scholarship?
No, streets put me through colleges
Be all you can be, true, but the problem is
A dream’s only a dream if work don’t follow it
Remind me of the homies that used to know me, now follow this
I’ll tell you my hypothesis, I’m probably just way too loyal
K Dizzle would do it for you, my niggas think I’m a god
Truthfully all of 'em spoiled, usually you’re never charged
But somethin' came over you once I took you to the fuckin' BET Awards
You lookin' at artists like the harvests
So many Rollies around you and you want all of them
Somebody told me you thinkin' 'bout snatchin' jewelry
I should’ve listened what my grandmama said to me
Shit don’t change until you get up and wash your ass nigga
Shit don’t change until you get up and wash your ass
Shit don’t change until you get up and wash your ass nigga
Oh now, slow down
And once upon a time in a city so divine
Called West Side Compton, there stood a little nigga
He was 5 foot something, God bless the kid
Took his homie to the show and this is what they said
What I’m s’posed to do when I’m lookin' at walkin' licks?
The convicts talk 'bout matchin', money and foreign whips
The private jets and passports, presidential glass floor
Gold bottles, gold models, sniffin' up the ass for
Instagram flicks, suck a dick, fuck is this?
One more suck away from wavin' flashy wrist
My defense mechanism tell me to get him, quickly because he got it
It’s the recession, then why the fuck he in King of Diamonds?
No more livin' poor, meet my .44
When I see 'em, put the per diem on the floor
Now Kendrick, know they’re your co-workers
But it’s gon' take a lot for this pistol go cold turkey
Now I can watch his watch on the TV and be okay
But see I’m on the clock once that watch landin' in LA
Remember steal from the rich and givin' it back to the poor?
Well that’s me at these awards
I guess my grandmama was warnin' a boy
She said…
And once upon a time in a city so divine
Called West Side Compton, there stood a little nigga
He was 5 foot something, dazed and confused
Talented but still under the neighborhood ruse
You can take your boy out the hood but you can’t take the hood out the homie
Took his show money, stashed it in the mozey wozey
Hollywood’s nervous
Fuck you, goodnight, thank you much for your service

(traducción)

¿Qué tiene que ver el dinero con eso?
¿Cuándo no sé la definición completa de una imagen de rap?
Estoy atrapado dentro del gueto y no estoy orgulloso de admitirlo
Institucionalizado, sigo corriendo para una visita
Espera
Recuperar
Dije que estoy atrapado dentro del gueto y no estoy orgulloso de admitirlo
Institucionalizado, aún podría matarme como un negro, ¿y qué?
Si yo fuera el presidente
pagaría el alquiler de mi mamá
Libera a mis amigos y a ellos
A prueba de balas las puertas de mi Chevy
Recuéstate en la Casa Blanca y colócate, Señor
¿Quién pensó alguna vez?
Maestro quítame las cadenas
La vida puede ser como una caja de chocolate
Quid pro quo, algo por algo, eso es lo obvio
Oh mierda, el flujo es tan enfermizo, no te lo tragues
Mordiendo mi estilo, eres veneno de salmonella positivo
Puedo simplemente aliviar la política de la industria del rap
Mejore el juego, nunca intolerante a la lactosa
El último resto de mierda real, ya sabes lo obvio
¿Mi beca?
No, las calles me llevaron a la universidad
Sé todo lo que puedas ser, cierto, pero el problema es
Un sueño es solo un sueño si el trabajo no lo sigue
Recuérdame a los homies que solían conocerme, ahora sigue este
Te diré mi hipótesis, probablemente soy demasiado leal
K Dizzle lo haría por ti, mis niggas piensan que soy un dios
A decir verdad, todos ellos mimados, por lo general nunca te cobran
Pero algo se apoderó de ti una vez que te llevé a los malditos premios BET
Estás mirando a artistas como las cosechas
Tantos Rollies a tu alrededor y los quieres a todos
Alguien me dijo que estás pensando en robar joyas
Debí haber escuchado lo que me dijo mi abuela
Mierda, no cambies hasta que te levantes y te laves el culo, negro
Mierda no cambia hasta que te levantas y te lavas el culo
Mierda, no cambies hasta que te levantes y te laves el culo, negro
Oh, ahora, más despacio
Y érase una vez en una ciudad tan divina
Llamado West Side Compton, allí estaba un pequeño negro
Tenía 5 pies algo, Dios bendiga al niño
Llevó a su homie al espectáculo y esto es lo que dijeron
¿Qué se supone que debo hacer cuando estoy mirando licks caminando?
Los convictos hablan de emparejamiento, dinero y látigos extranjeros
Los jets privados y pasaportes, piso de vidrio presidencial
Botellas de oro, modelos de oro, olfateando el culo para
Películas de Instagram, chupar una polla, ¿qué carajo es esto?
Una mamada más lejos de la muñeca llamativa
Mi mecanismo de defensa me dice que lo atrape, rápido porque lo consiguió.
Es la recesión, entonces ¿por qué diablos está en King of Diamonds?
No más vivir pobre, conoce mi .44
Cuando los vea, pon el viático en el piso
Ahora Kendrick, sé que son tus compañeros de trabajo.
Pero va a tomar mucho para que esta pistola se detenga
Ahora puedo ver su reloj en la televisión y estar bien
Pero mira, estoy en el reloj una vez que el reloj aterriza en LA
¿Recuerdas robar a los ricos y devolvérselo a los pobres?
Bueno, ese soy yo en estos premios.
Supongo que mi abuela le estaba advirtiendo a un niño
Ella dijo…
Y érase una vez en una ciudad tan divina
Llamado West Side Compton, allí estaba un pequeño negro
Tenía 5 pies algo, aturdido y confundido.
Talentoso pero aún bajo el engaño del vecindario
Puedes sacar a tu chico del capó pero no puedes sacar el capó del homie
Tomó el dinero de su show, lo escondió en el mozey wozey
Hollywood está nervioso
Vete a la mierda, buenas noches, muchas gracias por tu servicio