Traducción de la letra de la canción Real - Kendrick Lamar, Anna Wise

Real (original)

I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flipping down the green hill
You're living in a world that come with plan B
Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love hand-bag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, ('Cause before you know it, everything's gone)
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('Cause before you know it, everything's gone)
The reason why I know you very well
Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse ’cause you're the girl I attract
I love second verse ’cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?
Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore.
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy, but don't learn the hard way like I did, homie.
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga.
Real is responsibility.
Real is taking care of your motherfucking family.
Real is God, nigga
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real (cause before you know it, everything's gone)
Alright, that's all I wanted to tell you.
Just make sure you call us back when you get this message.
Here go your mom
Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car, but look I ain't trippin'.
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less and they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what ya'll need.
Oh, and Top Dawg called the house too.
I guess they want you and Dave to come to the studio.
But look, you take that music business serious, and put out something me and your dad can step to.
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
"If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes. Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton. Let 'em know you was just like them,
but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person. But when you do make it, give back with your words of encouragement, and that's the best way to give back. To your city... And I love you
Kendrick, if I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? Talk to you later, bye."

Real (traducción)

hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
te prometo que te conozco muy bien
Tus ojos nunca mienten, aunque digan
Dulces canciones de cuna que vienen con olor
De una docena de rosas volteando por la colina verde
Estás viviendo en un mundo que viene con un plan B
Porque el plan A nunca transmite una garantía
Y el plan C nunca pudo decir qué era
Y tus planes solo pueden girar alrededor del amor
Lo amas, los amas, la amas
Amas tanto, amas cuando el amor duele
Te encanta el trasero rojo y el dorado que dice "Reina"
Te encanta el bolso en la cintura de tu jean
Te encanta la propina francesa y el viaje que paga
Te encanta el recibo bancario que te dice que pagamos más
Te encanta una buena mano cada vez que se reparte la carta.
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no te amas a ti mismo?
hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real (Porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)
te prometo que te conozco muy bien
Tus ojos nunca mienten, aunque se caigan
Fuera del cielo y tu óptica se vuelve obsoleta
Donde moldean eso es verde, puedo ver que encajas a la perfección
De vivir en un mundo que viene con un plan B
Porque el plan A solo puede cometer otro error
Y no puedes ver el éxito viniendo del plan C
Cuando todo se rompa, seguirás diciendo que eres encantador
Y ámalos y ama cuando la amas
Amas tanto, amas cuando el amor duele
Te encantan los autos rápidos y los presidentes viejos muertos
Amas a las mujeres rápidas, amas mantener el control
De todo lo que amas, amas la carne
Te encantan las calles, te encanta correr, esquivar a la policía
Amas tu barrio, incluso podrías amarlo hasta la muerte
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no te amas a ti mismo?
hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real (Porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)
La razón por la que te conozco muy bien
Porque tenemos los mismos ojos, ¿no puedes decirlo?
Los días que traté de encubrir y ocultar
Mi orgullo, solo hizo que fuera más difícil para mí lidiar
Cuando se vive en un mundo que viene con un plan B
Un plan de causa de chivo expiatorio A no viene gratis
Y el plan C solo es una excusa como "porque"
O la palabra "pero", pero ¿y si tengo amor?
Los amo, amo cuando la amo
Amo tanto, amo cuando el amor duele
Me encanta el primer verso porque eres la chica que atraigo
Me encanta el segundo verso porque eres el amigo del paquete
Quemador como una estufa, a los que les encanta cocinar desde cero
Me encanta lo que ambos tienen para ofrecer.
De hecho, lo amo tanto, no amo nada más.
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no me amo a mí mismo?
¿Hasta el punto de que debería odiar todo lo que amo?
¿Debería odiar vivir mi vida dentro del club?
¿Debería odiarla por mirarme por esa razón?
¿Debería odiarlo por decirme que estoy convulsionando?
¿Debería odiarlos por decirme "ball out"?
¿Debería odiar la credibilidad de la calle de la que estoy hablando?
Odiando todo el dinero, el poder, el respeto en mi voluntad
¿O odiar el hecho de que nada de esa mierda me haga real?
Kenny, ya no voy a tropezar con las fichas de dominó.
Solo llamo, lamento escuchar lo que le pasó a tu amigo, pero no aprendas de la manera difícil como lo hice yo, amigo.
Cualquier negro puede matar a un hombre, eso no te convierte en un verdadero negro.
Real es la responsabilidad.
Real es cuidar de tu maldita familia.
Real es Dios, negro
hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real (porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)
Muy bien, eso es todo lo que quería decirte.
Solo asegúrese de llamarnos cuando reciba este mensaje.
Aquí va tu mamá
Muchacho, será mejor que tengas mi auto al máximo todo este tiempo que tuviste mi maldito auto, pero mira, no me estoy volviendo loco.
Mira, los vecinos dicen que te vieron a ti ya tus amiguitos por Allá en Food for Less y te estaban predicando por allá contándote sobre el buen libro porque ahora mismo eso es lo que necesitarás.
Ah, y Top Dawg también llamó a la casa.
Supongo que quieren que Dave y tú vengáis al estudio.
Pero mira, te tomas el negocio de la música en serio y sacas algo en lo que tu padre y yo podamos actuar.
Mierda, sabes que somos de Chicago, sabes que eso es lo que hacemos
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
"Si no tengo noticias tuyas mañana, espero que vuelvas y aprendas de tus errores. Vuelve como un hombre, cuéntales tu historia a estos niños negros y marrones en Compton. Hágales saber que eras como ellos,
pero aún te levantaste de ese lugar oscuro de violencia, convirtiéndote en una persona positiva. Pero cuando lo logras, devuélvelo con tus palabras de aliento, y esa es la mejor manera de retribuir. A tu ciudad... Y te amo
Kendrick, si no te escucho tocar la puerta, sabes dónde suelo dejar la llave. ¿Está bien? Hablamos más tarde, adiós".