Traducción de la letra de la canción Ein schreckliches Omen - Bilderbuch

Ein schreckliches Omen (original)

Ratten kriechen aus ihren Löchern
Sie fressen unser tägliches Brot, gib uns heute
Schatten, diese elenden Schatten
Doch jetzt bin ich der, der austeilt
Nicht der, der fühlt
Ratten kriechen aus ihren Löchern
Der Rattenkönig stolziert durch die Straßen
Wir kleben bei Fuß
Wir haben viel zu lang in den Spiegel gesehen
Bis unsere Gnocchi-Augen Pesto tränen
(Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht.)
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein blutroter Himmel über der aschgrauen Stadt
Ein schreckliches Omen!
Wir kriechen aus unseren Löchern
Wir fressen unser tägliches Brot, gib uns heute
Und du sagst:
Yoga ist ein Regenbogen
Bringt Farbe ins Leben
Glättet Wogen
Und ich seh vor lauter Rucola den Salat nicht mehr!
Sieh her
Sieh her wie sie tanzen!
Sie, der Herr im spanischen Hemd
Wollen sie mit uns tanzen?
Denn wir haben die Pest und zum ersten Mal
Freuen wir uns jeden Tag
Wir haben die Pest und zum ersten Mal
Freuen wir uns jeden Tag
Wir haben die Pest und zum ersten Mal
Freuen wir uns jeden Tag
Wir haben die Pest und zum ersten Mal
Freuen wir uns jeden Tag
Wir haben die Pest und zum ersten Mal
Freuen wir uns jeden Tag
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein blutroter Himmel über der aschgrauen Stadt
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein schreckliches Omen erschüttert die Nacht
Ein schreckliches Omen!

(traducción)

Las ratas salen de sus agujeros
Ellos comen nuestro pan de cada día, danos hoy
Sombras, esas miserables sombras
Pero ahora soy yo quien lo reparte
No el que siente
Las ratas salen de sus agujeros
El rey rata se pavonea por las calles
Nos pegamos a pie
Hemos estado mirando en el espejo durante demasiado tiempo
Hasta que nuestros ojos de ñoquis rieguen pesto
(Un presagio terrible sacude la noche.)
Un terrible presagio sacude la noche
Un terrible presagio sacude la noche
Un terrible presagio sacude la noche
Un cielo rojo sangre sobre la ciudad cenicienta
¡Terrible presagio!
Nos arrastramos fuera de nuestros agujeros
Comemos nuestro pan de cada día, danos hoy
Y dices:
El yoga es un arcoiris
Da vida al color
Suaviza las oleadas
¡Y no puedo ver la ensalada por toda la rúcula!
mira aquí
¡Mira cómo bailan!
Tú, el caballero de la camiseta española
¿Quieres bailar con nosotros?
Porque tenemos la peste y por primera vez
Esperémoslo todos los días
Tenemos la peste y por primera vez
Esperémoslo todos los días
Tenemos la peste y por primera vez
Esperémoslo todos los días
Tenemos la peste y por primera vez
Esperémoslo todos los días
Tenemos la peste y por primera vez
Esperémoslo todos los días
Un terrible presagio sacude la noche
Un terrible presagio sacude la noche
Un cielo rojo sangre sobre la ciudad cenicienta
Un terrible presagio sacude la noche
Un terrible presagio sacude la noche
¡Terrible presagio!