Traducción de la letra de la canción Geist - Bilderbuch

Geist (original)

Oh Freunde!
Mir klebt noch der Dreck unter den Schuhen
Und schon bin ich ein Bauernopfer
Nur um meinem eigenen König zu drohen
In einer Schlacht, die niemand schlägt
Höchstens die Zeit, die es verrät
Die Häuser haben Risse
Oh Freunde!
Zu viele Blumen aus Plastik schmücken die Wände
Du, meine Blume aus Plastik
Mit den traurigen Händen
Wir kämpfen in einer Schlacht, die niemand schlägt
Höchstens die Zeit, die uns verrät
Die Häuser haben Risse
(La la la…)
Freunde, trinkt mit mir auf alte Zeit
Doch der See, in dem die Kindheit ersoff
Ist lägst saftlos verdeiht
Und die Häuser haben Risse
Sie stehen nicht mehr lang
Die Häuser haben Risse
Junge, trink mit mir auf alte Zeit
Schön wenn heut' wie gestern ist
Morgen ist Vergessenheit
Die Häuser haben Risse
Sie stehen nicht mehr lang
Und die Häuser haben Risse
Sie stehen nicht mehr lang
Und die Häuser haben Risse
Sie stehen nicht mehr lang
(Wenn du willst, dass es so bleibt, dann jagst du einen Geist.)

(traducción)

¡Ay amigos!
La suciedad todavía se pega debajo de mis zapatos.
Y ya soy un sacrificio de peón
Sólo para amenazar a mi propio rey
En una batalla nadie gana
A lo sumo el tiempo que lo revela
Las casas tienen grietas
¡Ay amigos!
Demasiadas flores de plástico decoran las paredes.
Tú, mi flor de plástico
con las manos tristes
Luchamos en una batalla que nadie gana
A lo sumo el tiempo que nos traiciona
Las casas tienen grietas
(La la la…)
Amigos, beban conmigo a los viejos tiempos
Pero el lago en el que se ahogó la infancia
Está mintiendo sin jugo prosperar
Y las casas tienen grietas
No aguantarás mucho más
Las casas tienen grietas
Chico bebe conmigo a los viejos tiempos
Es lindo cuando hoy es como ayer
mañana es el olvido
Las casas tienen grietas
No aguantarás mucho más
Y las casas tienen grietas
No aguantarás mucho más
Y las casas tienen grietas
No aguantarás mucho más
(Si quieres que siga siendo así, entonces caza un fantasma).