Traducción de la letra de la canción Karibische Träume - Bilderbuch

Karibische Träume (original)

Und am meisten liebst du wenn der Mond heller scheint
Wie du ihn aus Gedichten kennst
Wenn ich in tausend weißen Nächten Diamanten schlürf
Und mich dein Puppentanz zu altem Glanz verführt
Gallopieren wir mit Schimmeln durch die faule Stadt
Dann blicken wir ins graue Maul des neuen Tags
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand!
Ich rette dich in karibischen Träumen
Wenn ich träume
Träum' ich nur von dir
Wenn ich träume
Fallen mir die Zähne aus
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Bringe mich an Land!
Denn ich ersauf in karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist…
Schon seit Tagen riecht das Wasser nach Gift
Doch wer nicht trinkt
Der nicht vergisst
Und dann lassen wir die Scherben in uns
Zerbrochen an Farbe verloren
Gib mir deine Hand
Und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand, rette mich
Vor karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift
Ich sehe aus wie ein gemästeter Schwan
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist…

Karibische Träume (traducción)

Y amas más cuando la luna brilla más
Como lo conoces de los poemas.
Cuando estoy bebiendo diamantes en mil noches blancas
Y tu baile de marionetas me seduce a la vieja gloria
Galopemos por la ciudad perezosa con caballos blancos
Entonces miramos en la boca gris del nuevo día
Dame tu mano y sácame de aquí
¡Sálvame!
¡Dame tu mano!
Te salvo en sueños caribeños
Cuando sueño
solo sueño contigo
Cuando sueño
Mis dientes se están cayendo
Dame tu mano y sácame de aquí
¡Sálvame!
¡Llévame a la orilla!
Porque me estoy ahogando en sueños caribeños
A una noche larga y sedienta
eres narcótico
En las cosas que te hacen perfecto
eres droga para mi corazon
eres narcótico
droga para mi corazon
Estás…
El agua ha olido a veneno durante días.
pero quien no bebe
quien no olvida
Y luego dejamos los fragmentos en nosotros
color perdido roto
Dame tu mano
Y sácame de aquí
¡Sálvame!
dame tu mano, sálvame
Antes de los sueños caribeños
A una noche larga y sedienta
eres narcótico
En las cosas que te hacen perfecto
eres droga para mi corazon
eres narcótico
droga para mi corazon
eres narcótico
droga
Parezco un cisne engordado
eres droga para mi corazon
Estás…