Traducción de la letra de la canción Nelken & Schillinge - Bilderbuch

Nelken & Schillinge (original)

Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Keinen Schilling bist du wert, mein Schätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Keinen Finger werd' ich rühren, mein Kätzchen
Keine Zeit mit dir verlieren
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Es wird Zeit für mich zu gehen, mein Kätzchen
Hab' dich viel zu oft gesehen
Auf mich wartet Ruhm und Glanz, dieses bisschen Arroganz beschert mir stets den
ersten Tanz
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
So hast du’s dir gedacht, mein Kätzchen
So hast du dich geirrt
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Unsere Zeit ist nun vorbei, mein Liebster
Unsere Zeit war viel zu lang, ja
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Wenn sich Spreu vom Weizen trennt, dieses bisschen Dekadenz beschert mir stets
den besten Dance
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
Oh, Liebe ist Wasser (und trotzdem bin ich durstig)
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich
Bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich

Nelken & Schillinge (traducción)

No vales ni un chelín, mi gatita.
No vales ni un chelín, woh hoh
No vales ni un chelín, cariño
No vales ni un chelín
No moveré un dedo, mi gatita.
no perder el tiempo contigo
No vales ni un chelín, mi gatita.
No vales ni un chelín, woh hoh
Es hora de que me vaya mi gatito
Te he visto demasiado a menudo
La fama y la gloria me esperan, ese poquito de arrogancia siempre me da eso
primer baile
Oh, el amor es agua y sin embargo tengo sed
Oh, el amor es agua y sin embargo tengo sed
Oh amor es agua
Eso es lo que pensaste, mi gatito
Entonces estabas equivocado
No vales ni un chelín, mi gatita.
No vales ni un chelín
Nuestro tiempo se acabó ahora, mi amor
Nuestro tiempo fue demasiado largo, sí
No vales ni un chelín, mi gatita.
No vales ni un chelín, woh hoh
Cuando el trigo se separa de la paja, ese poquito de decadencia siempre me da algo
el mejor baile
Oh, el amor es agua y sin embargo tengo sed
Oh, el amor es agua y sin embargo tengo sed
Oh amor es agua
Oh, el amor es agua (y todavía tengo sed)
Oh, el amor es agua y sin embargo tengo sed
Oh, el amor es agua y sin embargo yo soy
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yo, soy yo