Traducción de la letra de la canción Venezianischer Spiegel - Bilderbuch

Venezianischer Spiegel (original)

Blicke ich in dich
Blick ich in dein Gesicht
In einen Venezianischen Spiegel
Wir haben viel gesehen
Und doch nur fern
Traurige Gesichter hinter weinenden Fenstern
Doch mit dir leben ist wie treiben im Toten Meer
Und an kalten Tagen ziehst du an meinen Fingern
Und streichst mir durch mein nasses Haar
Hörst du mir denn zu?
Hörst du mir denn zu?
Wir lieben uns sehr!
Hörst du mir denn zu?
(Im Rhythmus der Lügen leben wir)
(Im Rhythmus der Lügen leben wir)
(Im Rhythmus der Lügen sterben wir)
Blicke ich in dich
Blick ich in dein Gesicht
In einen Venezianischen Spiegel
Dein Wort brichst du gern
Dein Schweigen brichst du nie
Und manchmal wenn ich neben dir lieg'
Lieg' ich wie nackt im Schnee
Im Rhythmus der Lügen leben wir
Im Rhythmus der Lügen leben wir
Im Rhythmus der Lügen sterben wir
Im Rhythmus der Lügen sterben wir
Im Rhythmus der Lügen leben wir
Im Rhythmus der Lügen leben wir
Im Rhythmus der Lügen sterben wir
Im Rhythmus der Lügen sterben wir

Venezianischer Spiegel (traducción)

te miro
te miro a la cara
En un espejo veneciano
hemos visto mucho
Y sin embargo, sólo muy lejos
Caras tristes detrás de ventanas llorando
Pero vivir contigo es como flotar en el Mar Muerto
Y en los días fríos tiras de mis dedos
Y acaricias mi cabello mojado
¿me estás escuchando?
¿me estás escuchando?
¡Nos amamos mucho!
¿me estás escuchando?
(Vivimos al ritmo de las mentiras)
(Vivimos al ritmo de las mentiras)
(A ritmo de mentiras morimos)
te miro
te miro a la cara
En un espejo veneciano
Te gusta romper tu palabra
Nunca rompes tu silencio
Y a veces cuando estoy acostado a tu lado
Me acuesto desnudo en la nieve
Vivimos al ritmo de las mentiras
Vivimos al ritmo de las mentiras
Morimos al ritmo de las mentiras
Morimos al ritmo de las mentiras
Vivimos al ritmo de las mentiras
Vivimos al ritmo de las mentiras
Morimos al ritmo de las mentiras
Morimos al ritmo de las mentiras