Traducción de la letra de la canción Vogel gegen Glas - Bilderbuch

Vogel gegen Glas (original)

Ich bin von dir gegangen
Wie ein zarter Hauch Parfum
Ich habe mein Glück gesucht
In den Höhen des Palü
Mit Sand in den Augen
Blind wie ein Huhn
Schande über dich!
Schande über dich!
Die Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Ich jage und ich laufe, ich renne und verbrenne
Ich grabe und ich raufe
Lass mich graben, lass mich raufen
Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Vielleicht kehre ich zurück mit Narben im Gesicht
Von den schillernden Gefäßen
Ohne Nase ohne Mund und
Dann brech ich uns die Flügel
Weil von hier kann man gut sehen
Doch damit wir besser träumen
Lass ich den Käfig offen stehen
Ich muss finden eine Stadt
In der ich leben kann
Ich muss finden einen Weg
Damit ich fliehen kann
Du rauchst!
Und sie streuen Asche über mein Haupt
Doch einen Moment
Und die Klinge in mir ist die Klinge in dir!
Wieder bin ich hier gelandet
Wie ein Vogel gegen Glas
Schande über mich!
Schande über mich!
Es ist ein wächsernes Schaukelpferd-Gesicht
Das spaziert durch meine Träume
Es ist dein wächsernes Schaukelpferd-Gesicht
Das mich nervös macht
Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Ich jage und ich laufe, ich renne und verbrenne
Ich grabe und ich raufe
Lass mich graben, lass mich raufen
Die Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Vielleicht kehre ich zurück mit Narben im Gesicht
Von den schillernden Gefäßen
Ohne Nase ohne Mund und
Dann brech ich uns die Flügel
Weil von hier kann man gut sehen
Doch damit wir besser träumen
Lass ich den Käfig offen stehen
Ich muss finden eine Stadt
In der ich leben kann
Ich muss finden einen Weg
Damit ich fliehen kann
Du rauchst!
Und sie streuen Asche über mein Haupt
Doch einen Moment
Und die Klinge in mir ist die Klinge in dir!

(traducción)

Te dejé
Como un delicado toque de perfume
he estado buscando mi suerte
En las alturas del Palü
Con arena en los ojos
Ciego como un pollo
¡Debería darte vergüenza!
¡Debería darte vergüenza!
El peligro en la espalda es el tirón hacia adelante
Yo cazo y corro, corro y me quemo
Yo cavo y lucho
déjame cavar, déjame luchar
El peligro en la espalda es el tirón hacia adelante
Tal vez regrese con cicatrices en la cara
De los vasos iridiscentes
Sin nariz y sin boca
Entonces romperé nuestras alas
Porque se ve bien desde aquí
Pero para que podamos soñar mejor
dejo la jaula abierta
tengo que encontrar una ciudad
en el que puedo vivir
tengo que encontrar una manera
Entonces puedo escapar
¡Tu fumas!
Y rocían cenizas sobre mi cabeza
Sólo un momento
¡Y la hoja en mí es la hoja en ti!
terminé aquí de nuevo
Como un pájaro contra el cristal
¡Me avergüenza!
¡Me avergüenza!
Es una cara de caballo balancín de cera.
Que pasea por mis sueños
Es tu cara de caballo balancín de cera
eso me pone nervioso
El peligro en la espalda es el tirón hacia adelante
Yo cazo y corro, corro y me quemo
Yo cavo y lucho
déjame cavar, déjame luchar
El peligro en la espalda es el tirón hacia adelante
Tal vez regrese con cicatrices en la cara
De los vasos iridiscentes
Sin nariz y sin boca
Entonces romperé nuestras alas
Porque se ve bien desde aquí
Pero para que podamos soñar mejor
dejo la jaula abierta
tengo que encontrar una ciudad
en el que puedo vivir
tengo que encontrar una manera
Entonces puedo escapar
¡Tu fumas!
Y rocían cenizas sobre mi cabeza
Sólo un momento
¡Y la hoja en mí es la hoja en ti!