Traducción de la letra de la canción Different Drum - Bill Miller

Different Drum (original)

David had an eagle tatooed on his right arm
He got it back in high school, when we were working on the farm
He’s still got that arrowhead we found when we were kids
And I knew we would be like brothers, well just as long as we both lived
I still got my memories of the night we jumped the fence
Stole you uncle’s pickup truck, drove it up around the bend
You were the handsome cowboy, I the trusty brave
We were looking for some fallen angel waiting to be saved
Well for some it just comes so easy
For others seems its bread in the bones
But we danced to the beat of a different drum
Then the one we heard at home
I went to the mountains, I was reaching for the sun
I was on fire for leaving, this angry battle I thought I’d won
David dug his trenches, he fought his war at home
My mountain soon was crumbling, God I was all alone
Well for some it just comes so easy
And for others its bread in their bones
But I danced to the beat of a different drum
Then the one I heard at home
It was years before the smoke cleared, I could come back home again
Look my father in the eyes, I could finally let him in
For he was not the enemy, no the enemy was within
And I knew the day they understood because David was my friend
Well for some you know it comes so easy
And for others seems its bread in their bones
But I still danced to the beat of a different drum
Then the one I heard at home
I will always dance to the beat of a different drum
For the warrior has come home

Different Drum (traducción)

David se tatuó un águila en el brazo derecho
Lo recuperó en la escuela secundaria, cuando trabajábamos en la granja.
Todavía tiene esa punta de flecha que encontramos cuando éramos niños.
Y supe que seríamos como hermanos, bueno, mientras ambos viviéramos
Todavía tengo mis recuerdos de la noche en que saltamos la cerca
Robé la camioneta de tu tío, la conduje alrededor de la curva
Tú eras el guapo vaquero, yo el fiel valiente
Estábamos buscando algún ángel caído esperando ser salvado
Bueno, para algunos es tan fácil
Para otros parece su pan en los huesos
Pero bailamos al ritmo de un tambor diferente
Luego el que escuchamos en casa
Fui a las montañas, estaba alcanzando el sol
Estaba ardiendo por irme, esta batalla enojada que pensé que había ganado
David cavó sus trincheras, peleó su guerra en casa
Mi montaña pronto se estaba desmoronando, Dios, estaba solo
Bueno, para algunos es tan fácil
Y para otros es pan en sus huesos
Pero bailé al ritmo de un tambor diferente
Luego el que escuché en casa
Pasaron años antes de que el humo se disipara, podría volver a casa otra vez
Mira a mi padre a los ojos, finalmente pude dejarlo entrar
Porque él no era el enemigo, no, el enemigo estaba dentro
Y supe el día que entendieron porque David era mi amigo
Bueno, para algunos sabes que es tan fácil
Y para otros parece su pan en sus huesos
Pero todavía bailaba al ritmo de un tambor diferente
Luego el que escuché en casa
Siempre bailaré al ritmo de un tambor diferente
Porque el guerrero ha vuelto a casa