Traducción de la letra de la canción Many Trails - Bill Miller

Many Trails (original)

A boy heard the voice of the whippoorwill one night
and went out to find where he was singing.
He had to walk quite a ways through a big field, because the
song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was.
And on the way
the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while.
And sitting in the middle of the trail was coyote,
and coyote was singing too.
He turned and saw the
boy and he said Why are you follow me?
The boy
was frightened and said Well the trail you made
happened to be a short and easy way through this
field.
Then coyote asked Well if your not following
me then why are you here?
Well I heard the beautiful
song of the whippoorwill and wanted to watch him
sing.
Well do you not think my songs are beautiful?,
said coyote.
Oh, said the boy, there good but I hear
you all the time.
I much prefer the songs of the
whippoorwill This made coyote furious and he was
jealous of the whippoorwill’s song.
He said Listen to my night song you might like this one And he pulled
back his head and yodeled out a tune.
The boy
covered his ears and politely said, Thank you for the
song, but I must be going now.
Well, coyote said, I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and
where he sings is just over there.
Pointing his claw,
smiling out of the side of his mouth.
The boy paused,
looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote.
But coyote’s trail was
rough and rocky.
And the boy fell in quite a few
gopher holes along the way.
Coyote turned around
and laughed and he yelled to the boy.
Were almost
there, hurry up.
Coyote was at a full trot but the boy
had just fallen again and hurt his knee.
And by the time
he got to the place where the whippoorwill had been
singing all night, it was morning.
Whippoorwill was
gone.
And so was coyote, in fact he could hear
coyote’s songs in another field.
So the boy turned and
headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee.
And it was many summers later
when the boy became a wiser man.
And he realized,
there are no shortcuts to find something you really
love.
But there are many trails in this life.
So you must
stay true to your path, and always keep and eye out
for coyote.

Many Trails (traducción)

Un niño escuchó la voz del chotacabras una noche
y salió a buscar dónde estaba cantando.
Tuvo que caminar bastante a travs de un campo grande, porque el
el canto del chotacabras se llevaba tan bien con el viento que sonaba mucho más cerca de lo que realmente estaba.
Y en el camino
el niño encontró un sendero muy usado, por lo que se quedó en él por un tiempo.
Y sentado en medio del sendero estaba el coyote,
y el coyote también cantaba.
Se volvió y vio el
niño y me dijo ¿Por qué me sigues?
El chico
se asusto y dijo bueno el rastro que hiciste
pasó a ser un camino corto y fácil a través de este
campo.
Entonces el coyote preguntó Bueno, si no estás siguiendo
yo entonces ¿por qué estás aquí?
Bueno, escuché la hermosa
canto del chotacabras y quería verlo
cantar.
pues no te parecen hermosas mis canciones?,
dijo el coyote.
Ay, dijo el niño, ahí bueno pero escucho
tu todo el tiempo
Prefiero mucho más las canciones de los
chotacabras Esto enfureció al coyote y fue
celoso de la canción del chotacabras.
Dijo Escucha mi canción de la noche te puede gustar esta Y tiró
echó la cabeza hacia atrás y cantó una melodía.
El chico
se tapó los oídos y cortésmente dijo: Gracias por la
canción, pero debo irme ahora.
Bueno, dijo el coyote, puedo mostrarte un atajo al chico chotacabras, y
donde canta es justo por allá.
Apuntando su garra,
sonriendo por un lado de su boca.
El chico hizo una pausa,
miró a su alrededor, sabía que la noche pasaba rápido, así que accedió a seguir al coyote.
Pero el rastro del coyote fue
áspero y rocoso.
Y el niño se cayó en bastantes
agujeros de gopher en el camino.
coyote se dio la vuelta
y se reía y le gritaba al niño.
eran casi
ahí, date prisa.
Coyote iba a todo trote pero el niño
acababa de volver a caer y se lastimó la rodilla.
Y por el tiempo
llegó al lugar donde había estado el chotacabras
cantando toda la noche, era de mañana.
Whippoorwill era
ido.
Y también lo era el coyote, de hecho podía oír
cantos de coyote en otro campo.
Así que el niño se volvió y
se dirigió a casa, cubierto de rebabas, mordeduras de misq y una rodilla despellejada.
Y fue muchos veranos después
cuando el niño se convirtió en un hombre más sabio.
Y se dio cuenta,
no hay atajos para encontrar algo que realmente
amar.
Pero hay muchos senderos en esta vida.
Así que debes
manténgase fiel a su camino y siempre esté atento
para coyotes.