Traducción de la letra de la canción Ordinary Man - Bill Miller

Ordinary Man (original)

Clyde woke up real early while Edna was still asleep
Got dressed and had some coffee, then found his set of keys
He pulled on his levi jacket, he headed for the door
The kitchen smelled like dinner from the night before
A rumbling exhaust pipe woke Edna from her sleep
She stumbled like a drunkard yelling Clyde you wait for me
But Clyde was going nowhere, just sitting in his truck
Staring with a poker face, like he’d run out of luck
Cause any fool would’ve turned and run
Any fool would’ve walked away
Any fool would’ve given up
But an ordinary man, he chose to stay
Now Edna, she couldn’t say too much, she’d seen that look before
She kept tapping on Clyde’s window, till he opened up the door
Then she put her arms around him, she never said a word
And Clyde turned on the radio and neither of them heard
He said Edna why don’t you hop in, I think I’ll call in sick
There’s three one ways to a dead end street, now you just take your pick
And she pointed to the ballfield and the park where they first kissed
And Clyde grinned like he found something that he had almost missed
They spent that day in freedom, they hung on for many more
Raised up quite a family, they found what love was for
And the aging never slowed them down, they leaned on faith, not luck
Still out taking Sunday drives in Clyde’s old beat up truck
You know Edna, she ain’t no movie star and Clyde’s a little slow
The shopping mall’s replaced the park where they both used to go
But that’s why they’ve both got each other, so they can keep their dreams alive
The simple dreams, the common man, still stand the test of time

(traducción)

Clyde se despertó muy temprano mientras Edna aún dormía.
Se vistió y tomó un poco de café, luego encontró su juego de llaves.
Se puso la chaqueta levi, se dirigió a la puerta
La cocina olía a la cena de la noche anterior.
Un tubo de escape retumbante despertó a Edna de su sueño.
Tropezó como un borracho gritando Clyde espérame
Pero Clyde no iba a ninguna parte, solo estaba sentado en su camioneta.
Mirando con cara de póquer, como si se le hubiera acabado la suerte
Porque cualquier tonto se hubiera dado la vuelta y corrido
Cualquier tonto se hubiera ido
Cualquier tonto se hubiera dado por vencido
Pero un hombre común, eligió quedarse
Ahora Edna, no podía decir mucho, había visto esa mirada antes
Siguió golpeando la ventana de Clyde, hasta que él abrió la puerta.
Luego ella puso sus brazos alrededor de él, ella nunca dijo una palabra
Y Clyde encendió la radio y ninguno de los dos escuchó
Él dijo, Edna, ¿por qué no te subes? Creo que llamaré si estoy enferma.
Hay tres formas de llegar a un callejón sin salida, ahora solo tienes que elegir
Y señaló el campo de béisbol y el parque donde se besaron por primera vez.
Y Clyde sonrió como si hubiera encontrado algo que casi se le escapa.
Pasaron ese día en libertad, aguantaron muchos más
Criaron a toda una familia, encontraron para qué era el amor
Y el envejecimiento nunca los detuvo, se apoyaron en la fe, no en la suerte
Todavía dando paseos los domingos en el viejo camión destartalado de Clyde
Ya conoces a Edna, ella no es una estrella de cine y Clyde es un poco lento
El centro comercial reemplazó al parque donde ambos solían ir.
Pero es por eso que ambos se tienen el uno al otro, para que puedan mantener vivos sus sueños.
Los sueños simples, el hombre común, aún resisten la prueba del tiempo