Traducción de la letra de la canción Orphan Child - Bill Miller

Orphan Child (original)

A orphan child is always looking for a home
A restless spirit with a burning desire to roam
Nobody can hold her too long, she’s afraid she just might stay
When the nightbird starts a singing his song, like a gypsy she’s on her way
Even the wind or the rain can’t keep her from running away
On down that street through a long alley way
And the tears won’t come
Cause there way inside
Somebody say a prayer
For the orphan child
Just nineteen but she looks much older than that
Pulling tricks down the avanue and shes working the streets at night like a cat
And the men she meets, their all the same
They don’t even want to know her real name
When the morning sun is on the rise
She will sigh and call it a night
Just another fatherless one
And it nobody turns her around
She live and die in the streets of this town
And her tears won’t come
Cause there way inside
Somebody say a prayer
For that orphan child
A orphan child is always looking for a home
She’s looking for a home
Somebody help that girl
Somebody say a prayer
She just looking for a home
Just looking for a home…

(traducción)

Un niño huérfano siempre está buscando un hogar
Un espíritu inquieto con un deseo ardiente de vagar
Nadie puede retenerla demasiado tiempo, tiene miedo de quedarse
Cuando el pájaro nocturno comienza a cantar su canción, como una gitana, ella está en camino
Incluso el viento o la lluvia no pueden evitar que se escape
En esa calle a través de un largo callejón
Y las lágrimas no vendrán
Porque hay camino adentro
Alguien diga una oración
Para el niño huérfano
Sólo diecinueve años, pero se ve mucho mayor que eso.
Haciendo trucos por la avanue y ella está trabajando en las calles por la noche como un gato
Y los hombres que conoce, son todos iguales
Ni siquiera quieren saber su nombre real.
Cuando el sol de la mañana está en ascenso
Ella suspirará y lo llamará una noche
Sólo otro sin padre
Y nadie le da la vuelta
Ella vive y muere en las calles de este pueblo
Y sus lágrimas no vendrán
Porque hay camino adentro
Alguien diga una oración
Por ese niño huérfano
Un niño huérfano siempre está buscando un hogar
Ella está buscando un hogar
Alguien ayude a esa chica
Alguien diga una oración
Ella solo busca un hogar
Solo en busca de un hogar…