Traducción de la letra de la canción Floating - Billie Black

Floating (original)

I know you feel it, but you just can’t give to me
I know you like it, but your body won’t set you free
You’re ocean of love, under me
You got me floating on air
I’m lost at sea
Maybe I’m dreaming 'cause my feet don’t touch the ground
I wanna scream it, but my voice won’t make a sound
But a wave of desire comes over me
You got me dancing on fire, can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
I know you’re watching me while I’m here watching you
I know you’re acting like I don’t care what I do
You’re a shape in the shadows, you’re always there
You got my name in the gallows, just kick the chair
Later love is parallel, rings like warning bells
Can’t let it all was never said, builds up in my head
You, it’s you
Is there a limit to a love that never speaks?
Can we be in it with a heart that never beats?
I know just who you are
And what you’ll be
You’ll be near from afar, but can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
Another night, another day
I’ll always be here with him
You’re in my sight, you’re in my way
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!

Floating (traducción)

Sé que lo sientes, pero simplemente no puedes darme
Sé que te gusta, pero tu cuerpo no te liberará
Eres un océano de amor, debajo de mí
Me tienes flotando en el aire
Estoy perdido en el mar
Tal vez estoy soñando porque mis pies no tocan el suelo
Quiero gritarlo, pero mi voz no hace ruido
Pero me invade una ola de deseo
Me tienes bailando en llamas, ¿no lo ves?
Otro espacio, otro tiempo
Donde podríamos estar juntos
Otro lugar, otra vida
Donde podríamos quedarnos para siempre
Donde podríamos quedarnos para siempre, quedarnos para siempre
Donde podríamos quedarnos para siempre
Sé que me estás mirando mientras estoy aquí mirándote
Sé que estás actuando como si no me importara lo que hago
Eres una forma en las sombras, siempre estás ahí
Tienes mi nombre en la horca, solo patea la silla
Más tarde el amor es paralelo, suena como campanas de advertencia
No puedo dejar que nunca se haya dicho todo, se acumula en mi cabeza
tu, eres tu
¿Hay un límite para un amor que nunca habla?
¿Podemos estar en él con un corazón que nunca late?
Sé quién eres
y lo que serás
Estarás cerca desde lejos, pero ¿no puedes ver?
Otro espacio, otro tiempo
Donde podríamos estar juntos
Otro lugar, otra vida
Donde podríamos quedarnos para siempre
Donde podríamos quedarnos para siempre, quedarnos para siempre
Donde podríamos quedarnos para siempre
Otra noche, otro día
Siempre estaré aquí con él
Estás en mi vista, estás en mi camino
¡Solo toma mi corazón o rómpelo!
¡Solo toma mi corazón o rómpelo!
¡Solo toma mi corazón o rómpelo!
¡Solo toma mi corazón o rómpelo!