Traducción de la letra de la canción In My Veins - BASECAMP, Del The Funky Homosapien, Billie Black

In My Veins (original)

Catching the come down
Can you come and save me?
I can’t seem to hold out
Feel my heart caving
If I turn around
If I lost my way
You know where to find me
I got you in my veins
Tonight
You’re killing off my pain
It’s alright for now
But it’s not enough
Could never get off your love
You keep me warm enough
I feel you in my blood
You’re in the corners of my mind
And I’ll be closing up
Are we closing up?
Man I mean being with you is like so dope
No, I mean like really dope
I got the hookup without one prescription
Can’t wait to cop this drug addiction
Show me some love like another victim
Soon as it’s ejected it rush the system
We grow closer or grow ulcers
Overdosage, beat it’s own coaster
Like machinery I need the voltage
Lots of players on the field, we need coaches
I propose you seem revolted
My attraction, your repulsion
Once I find the needle in the haystack
Then I’m lookin' for where the clear vein at
Strap the arm, thump it too
Inject and pump it through
Put me in a methadone clinic
That’s what happens when I got you in my…
I got you in my veins
Tonight
You’re killing off my pain
It’s alright for now
But it’s not enough
Could never get off your love
You know it’s not enough, enough
You know it’s not enough, enough
Catching the come down
Can you come and save me?
I can’t seem to hold out
Feel my heart caving
If I turn around
If I lost my way
You know where to find me
I got you in my veins
Tonight
You’re killing off my pain
It’s alright for now
But it’s not enough
Could never get off your love
It’s not enough
It’s not enough
It’s not, it’s not enough
It’s not enough
It’s not, it’s not enough

(traducción)

Atrapando el descenso
¿Puedes venir y salvarme?
Parece que no puedo aguantar
Siente mi corazón derrumbarse
Si me doy la vuelta
Si perdiera mi camino
Sabes donde encontrarme
te tengo en mis venas
Esta noche
Estás matando mi dolor
Está bien por ahora
Pero no es suficiente
Nunca podría salir de tu amor
Me mantienes lo suficientemente caliente
te siento en mi sangre
Estás en los rincones de mi mente
Y estaré cerrando
¿Estamos cerrando?
Hombre, quiero decir que estar contigo es tan tonto
No, quiero decir como realmente tonto
Tengo la conexión sin una receta
No puedo esperar para hacer frente a esta adicción a las drogas
Muéstrame un poco de amor como otra víctima
Tan pronto como es expulsado, acelera el sistema
Nos acercamos o crecemos úlceras
Sobredosis, vence a su propia montaña rusa
Como maquinaria necesito el voltaje
Muchos jugadores en el campo, necesitamos entrenadores
Propongo que parezcas asqueado
Mi atracción, tu repulsión
Una vez que encuentre la aguja en el pajar
Entonces estoy buscando dónde está la vena clara
Ata el brazo, golpéalo también
Inyectarlo y bombearlo
Ponme en una clínica de metadona
Eso es lo que pasa cuando te tengo en mi...
te tengo en mis venas
Esta noche
Estás matando mi dolor
Está bien por ahora
Pero no es suficiente
Nunca podría salir de tu amor
Sabes que no es suficiente, suficiente
Sabes que no es suficiente, suficiente
Atrapando el descenso
¿Puedes venir y salvarme?
Parece que no puedo aguantar
Siente mi corazón derrumbarse
Si me doy la vuelta
Si perdiera mi camino
Sabes donde encontrarme
te tengo en mis venas
Esta noche
Estás matando mi dolor
Está bien por ahora
Pero no es suficiente
Nunca podría salir de tu amor
No es suficiente
No es suficiente
No es, no es suficiente
No es suficiente
No es, no es suficiente