Traducción de la letra de la canción Peaceable Kingdom - Billy Gilman

Peaceable Kingdom (original)

A leopard with a harmless kid lay down
And not one savage beast was seen to frown
The wolf did with the lamb can dwell in peace
His grim carnivorous nature there did cease
The lion with the fatling awn did move
And a little child was leading them in love
Long ago there was a young painter
Who had a dream that every creature came
And stood assembled by his side
And he painted the sight that had sweetened his night
For the one hundred times before he died
A kid lion and a snake and a child
Wide-eyed and formal and smiling like the sun had stopped
And time had ceased to move
And the wolf and the lamb
Came and ate from his hand
And a man-child was leading them in love
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
I find myself adrift these days
And endless maze of ends and ways
And worlds seem so crazy to be here
But look away look away
Back or forward from today
To the visions of either fools or sears
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Such a beautiful place
Full of joy full of grace
It was bathed in our saintly yellow lie
To what learning to know that such things can’t be so
He could only believe that they might
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the young painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these

Peaceable Kingdom (traducción)

Un leopardo con un niño inofensivo se acostó
Y no se vio a ninguna bestia salvaje fruncir el ceño
El lobo hizo con el cordero puede morar en paz
Su sombría naturaleza carnívora allí cesó
El león con el toldo fatigoso se movió
Y un niño los guiaba en amor
Hace mucho tiempo había un joven pintor
¿Quién soñó que toda criatura venía
y permanecieron reunidos a su lado
Y pintó la vista que había endulzado su noche
Por las cien veces antes de morir
Un león cabrito y una serpiente y un niño
Con los ojos muy abiertos y formal y sonriendo como si el sol se hubiera detenido
Y el tiempo había dejado de moverse
Y el lobo y el cordero
vino y comió de su mano
Y un hijo varón los guiaba en amor
Amigo, ¿has visto todas las líneas y los espacios?
Los colores que ve el viejo pintor
En el reino de paz que brilla en los rostros
De personas de tiempos más suaves que estos
Me encuentro a la deriva estos días
Y un laberinto interminable de fines y caminos
Y los mundos parecen tan locos por estar aquí
Pero mira hacia otro lado mira hacia otro lado
Atrás o adelante desde hoy
A las visiones de necios o de locos
Oh, mi amigo, ¿has visto todas las líneas y los espacios?
Los colores que ve el viejo pintor
En el reino de paz que brilla en los rostros
De personas de tiempos más suaves que estos
Un lugar tan hermoso
Lleno de gozo lleno de gracia
Estaba bañado en nuestra santa mentira amarilla
A qué aprender a saber que tales cosas no pueden ser tan
Solo podía creer que podrían
Oh, mi amigo, ¿has visto todas las líneas y los espacios?
Los colores que ve el viejo pintor
En el reino de paz que brilla en los rostros
De personas de tiempos más suaves que estos
Amigo, ¿has visto todas las líneas y los espacios?
Los colores que ve el joven pintor
En el reino de paz que brilla en los rostros
De personas de tiempos más suaves que estos