Traducción de la letra de la canción Drinkin' Back - Billy Joe Shaver

Drinkin' Back (original)

Hello barroom, my old friend
Yeah, it’s me, I’m drunk again
Like I’ve been ever since she went away
Now I’m just drinkin' back the part
That used to be my heart, 'cause after all
I just drank it away
Yeah, I’m drinkin' back the memory
Of a sweet little woman
So, Mr. Bartender, please let me stay
I’ve already drank about a year ago this Monday
She’ll be mine Tuesday
If I can drink back yesterday
A little girl I drank away got hung up in yesterday
I didn’t know time could move by this fast
Now, yesterday seems far away
Life just moved up another day
So, I’m just thinking Lord and drinkin' back the past
Yeah, I’m drinkin' back the memory
Of a sweet little woman
So, Mr. Bartender, please let me stay
I’ve already drank about a year ago this Monday
She’ll be mine Tuesday
If I can drink back yesterday
She’ll be mine Tuesday if I can drink back yesterday

(traducción)

Hola bar, mi viejo amigo
Sí, soy yo, estoy borracho otra vez
Como he estado desde que ella se fue
Ahora solo estoy bebiendo la parte
Ese solía ser mi corazón, porque después de todo
Solo lo bebí
Sí, estoy bebiendo la memoria
de una dulce mujercita
Entonces, Sr. Cantinero, por favor déjeme quedarme.
Ya he bebido hace un año este lunes
ella será mía el martes
Si puedo volver a beber ayer
A una niña de la que bebí se colgó ayer
No sabía que el tiempo podía pasar tan rápido
Ahora, el ayer parece lejano
La vida acaba de avanzar otro día
Entonces, solo estoy pensando en Señor y bebiendo el pasado
Sí, estoy bebiendo la memoria
de una dulce mujercita
Entonces, Sr. Cantinero, por favor déjeme quedarme.
Ya he bebido hace un año este lunes
ella será mía el martes
Si puedo volver a beber ayer
Ella será mía el martes si puedo beber ayer