Traducción de la letra de la canción Say I'm Sober - Billy Lockett

Say I'm Sober (original)

Flushed out the demons
And I’ve been blaming someone else
I have my reasons
Why I couldn’t be myself
And I’ve been trying
But it don’t come easy to me
It don’t come easy to me
Total disaster
Grew like a cancer in my chest
And in the laughter
Was it pain I thought I’d left?
But, I’ve been trying
But that don’t come easy to me
It don’t come easy to me
And I’ve been working hard to heal
But nobody gonna feel what I feel
And now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober
These broken pieces
Stitch back together by a thread
I know I’ll never
Be the same inside my head
But, I’ve been trying
But that don’t come easy to me
It don’t come easy to me
And I’ve been working hard to heal
But nobody gonna feel what I feel
And now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m learning through the fire
But the flames are getting higher
Every day’s a little harder on and on
Goes on and on
So, I live like it’s my last
Keep the pain inside the past
I won’t go back, won’t go back
So, now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober

(traducción)

Expulsó a los demonios
Y he estado culpando a alguien más
Tengo mis razones
Por qué no podía ser yo mismo
y he estado intentando
Pero no es fácil para mí
No es fácil para mí
Desastre total
Creció como un cáncer en mi pecho
Y en la risa
¿Fue dolor lo que pensé que me había ido?
Pero, he estado intentando
Pero eso no es fácil para mí
No es fácil para mí
Y he estado trabajando duro para sanar
Pero nadie va a sentir lo que siento
Y ahora
He estado tratando de descomponerlo para construirlo
He estado tratando de decirme a mí mismo que soy lo suficientemente bueno
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio
y he terminado
Terminado de quedarme fuera toda la noche hasta el amanecer
Diciendo que estoy bien para cubrir la tormenta
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio
Estas piezas rotas
Coser juntos por un hilo
Sé que nunca lo haré
Sé lo mismo dentro de mi cabeza
Pero, he estado intentando
Pero eso no es fácil para mí
No es fácil para mí
Y he estado trabajando duro para sanar
Pero nadie va a sentir lo que siento
Y ahora
He estado tratando de descomponerlo para construirlo
He estado tratando de decirme a mí mismo que soy lo suficientemente bueno
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio
y he terminado
Terminado de quedarme fuera toda la noche hasta el amanecer
Diciendo que estoy bien para cubrir la tormenta
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio
Y estoy aprendiendo a través del fuego
Pero las llamas son cada vez más altas
Cada día es un poco más difícil una y otra vez
Sigue y sigue
Entonces, vivo como si fuera mi último
Mantener el dolor dentro del pasado
No volveré, no volveré
Y ahora
He estado tratando de descomponerlo para construirlo
He estado tratando de decirme a mí mismo que soy lo suficientemente bueno
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio
y he terminado
Terminado de quedarme fuera toda la noche hasta el amanecer
Diciendo que estoy bien para cubrir la tormenta
Entonces, dime que se acabó, di que estoy sobrio