Traducción de la letra de la canción Дрова - Billy Milligan

Дрова (original)

Первый Куплет:
Мне все равно какой день недели
Утром я недоумеваю куда деньги делись
Паб, бар, клуб и снова паб, бар, клуб
Налик улетел словно я моргнул
Музыка валит, свет стробит
Куда мне ставить контрмарку я ведь весь забит
Жарко будто тут мозамбик не меньше
Я ловлю на себе взгляды от завидных женщин
Смотрю на часы, но в глазах плывет
Кто эти люди со мной, почему мы залпом пьем?
Толпа народу зал гудит
Мне тут по-кайфу домой сам иди
Лезу за диджейский пульт тянет в творчество
Ночь как затяжной микс вряд ли кончится
Пускай придет в себя я скажу полный провал,
Но я сегодня в дрова
Припев:
Я сегодня в дрова
Каждый день карнавал
Мне все по барабану
Я сегодня в дрова
Второй Куплет:
Мне все равно какое время суток
Я заказал 13 шотов, щас мне принесут их
Суеверным не достанется я выпью все сам
На моем фоне в этом вам не выпендриться
Упоротые танцы я в лютые сани крик
Эдварда Мунка с меня будто писали
Уберите телефоны не*уй меня снимать
Соседний столик усыпан снегом хоть не зима
В руке бокал, будни пока
Эту вечеринку ждет буря, накал
Поставь мой компакт-диску какая на*уй флешка
Будем ли еще мы пить да конечно
Тщетны попытки устоять на месте
Джек мой лучший друг мы постоянно вместе
Пускай придет в себя я скажу полный провал,
Но я сегодня в дрова
Припев:
Я сегодня в дрова
Каждый день карнавал
Мне все по барабану
Я сегодня в дрова
Все, что горит до дна
Софитов бьют фонари по нам
Сегодня мысль тут царит одна
Все, что горит до дна

(traducción)

primer pareado:
no me importa que dia de la semana
Por la mañana me pregunto a dónde fue el dinero
Pub, bar, club y de nuevo pub, bar, club
El efectivo se fue volando como si parpadeara
La música derriba, luces estroboscópicas
¿Dónde debo poner una contramarca, estoy todo empacado?
Hace calor como si Mozambique no fuera menos aquí
Capto miradas de mujeres envidiables
Miro el reloj, pero flota en mis ojos
¿Quiénes son estas personas conmigo, por qué estamos bebiendo de un trago?
La multitud de personas en la sala está zumbando.
Estoy feliz aquí, vete a casa tú mismo
Subo por la consola de DJ tira hacia la creatividad
La noche como una mezcla prolongada es poco probable que termine
Déjame volver a mis sentidos, diré un completo fracaso,
Pero hoy estoy en leña
Coro:
Estoy en leña hoy
Carnaval todos los días
me importa todo
Estoy en leña hoy
Segundo pareado:
no me importa a que hora del dia
Pedí 13 tiros, me los traen ahora mismo
Los supersticiosos no lo entenderán, lo beberé todo yo mismo
Contra mi trasfondo, no puedes presumir en esto
Bailes drogados lloro en un trineo feroz
Edvard Munch parecía haber sido escrito por mí
Guarda los teléfonos, no me tomes fotos
La mesa de al lado está cubierta de nieve, aunque no de invierno.
En la mano un vaso, entre semana bye
Esta fiesta está esperando una tormenta, brilla
Pon mi cd en qué carajo pendrive
¿Seguiremos bebiendo, sí, por supuesto?
Vanos intentos de quedarse quieto
Jack es mi mejor amigo, siempre estamos juntos.
Déjame volver a mis sentidos, diré un completo fracaso,
Pero hoy estoy en leña
Coro:
Estoy en leña hoy
Carnaval todos los días
me importa todo
Estoy en leña hoy
Todo lo que se quema hasta el fondo
Los focos golpean las linternas sobre nosotros
Hoy el pensamiento reina aquí solo
Todo lo que se quema hasta el fondo