Traducción de la letra de la canción Реквием по мечте - Billy Milligan

Реквием по мечте (original)

Вороны вьются над головой стаями,
Ответь мне на вопрос — кем с тобой стали мы?
Уставшие, раненые, но живые,
Всё равно ползем в рай с ножевыми.
То, что было раньше — учебка,
Кем маршрут нам этот страшный начертан?
То бурьян, то чертополох,
Судьба порою бьет больнее, чем топором.
Из этой воронки нет выхода,
И часы расплаты пробили тихо так.
Череда совпадений и есть фатум,
Если и есть священный Грааль, то он не здесь спрятан.
Гром грянул, время собирать камни,
Ты справедливости хотел, но сам не рад карме.
Крайняя мера — примитивный метод,
Как бы ты ни бежал - время впереди на метр.
Всех, по инерции, тянет вниз,
Всё меньше шансов, мы впиваемся когтями в них.
Надежд протяжный визг бьет по ушам,
И жизнь сопровождает каждый плётками шаг.
Храмов не счесть, кровоточит душа,
В яд превращается всё то, чем дышал.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Вороны вьются над головой стаями,
Видно не на те цифры мы с тобой ставили.
Нашими устами говорит Тат,
Бог забрал чужую боль, чтоб подарить нам.
Но мне такая щедрость не сдалась нахер,
Лучше быть в неведении, чем сгорать в страхе.
Крах неминуем, ваш прав был Игумий,
Ложь не спасает вас, и правда не губит.
Он бы давно бы, уже свел все стигматы,
Вашего благочестия врёт индикатор.
Вы не лучше меня, вы такие же грешники,
Вера не вернет, увы, вам имени прежнего.
Вы забыли всё, но я вам напомню,
Слёзы под ногами вашу яму наполнят.
Полые сердца внутри, взгляд безразличен,
Падаль не едят, ты станешь вряд ли добычей.
Вечный бег по кругу, вслед за стрелками таймера,
Этот марафон окутан древними тайнами.
Что нас ждёт впереди, ждёт ли вообще,
Что скрыто в наших душах, внутри тёмных пещер.
Проще не думать о последствиях вовсе,
Ноги унося, даже последнее бросив.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.

(traducción)

Los cuervos revolotean en bandadas,
Respóndeme a la pregunta: ¿en quién nos hemos convertido contigo?
Cansado, herido, pero vivo,
Todavía estamos arrastrándonos al cielo con cuchillos.
Lo que había antes - entrenamiento,
¿Quién nos ha trazado este terrible camino?
Ahora malas hierbas, luego cardos,
El destino a veces golpea más fuerte que un hacha.
No hay forma de salir de este embudo
Y las horas de ajuste de cuentas llegaron tan silenciosamente.
Una serie de coincidencias es el destino,
Si hay un santo grial, no está escondido aquí.
El trueno ha golpeado, es hora de recoger piedras,
Querías justicia, pero tú mismo no estás contento con el karma.
El último recurso es un método primitivo,
No importa cómo corras, el tiempo se adelanta un metro.
Todos, por inercia, tiran hacia abajo,
Cada vez es menos probable que les clavemos las garras.
Esperanza chillido persistente late en los oídos,
Y la vida acompaña cada paso con látigos.
Los templos no cuentan, el alma sangra,
Todo lo que respiras se convierte en veneno.
Las rayas blancas son raras aquí, pero no las
Este es un réquiem por un sueño.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Los cuervos revolotean en bandadas,
Se puede ver en los números equivocados que tú y yo ponemos.
Tat habla a través de nuestros labios,
Dios tomó el dolor de otra persona para darnos.
Pero tanta generosidad no se rindió conmigo,
Mejor ser ignorante que arder de miedo.
El derrumbe es inevitable, tus derechos eran Igumi,
Las mentiras no te salvan, y la verdad no te destruye.
Hace mucho tiempo, ya habría reducido todos los estigmas,
Tu indicador de piedad miente.
No sois mejores que yo, sois los mismos pecadores
La fe no os devolverá, ¡ay!, el nombre de la primera.
Lo has olvidado todo, pero te lo recordaré.
Las lágrimas bajo tus pies llenarán tu agujero.
Corazones huecos en el interior, la mirada es indiferente,
La carroña no se come, es poco probable que te conviertas en presa.
Correr eternamente en círculo, siguiendo las flechas del cronómetro,
Este maratón está envuelto en secretos antiguos.
Lo que nos espera por delante, ya sea que espere en absoluto,
Lo que está escondido en nuestras almas, dentro de las cuevas oscuras.
Es más fácil no pensar en las consecuencias en absoluto,
Llevando piernas, incluso dejando las últimas.
Las rayas blancas son raras aquí, pero no las
Este es un réquiem por un sueño.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.
Oigo llorar detrás de las fanfarrias,
Veo horror detrás de las sonrisas.
y cuanto no escondas tu miedo,
Tú mismo sabes que cuanto más lejos, peor.