Traducción de la letra de la canción Заговор молчания - Billy Milligan

Заговор молчания (original)

Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Ваши рты зашиты белыми нитками.
В слабости признании, кто сделал под пытками.
Бегло, попытками, с вечной опаской.
Будто летите в темноте по встречке, на красный.
Обещаньям грош-цена, и это рыночная стоимость,
Ваше счастье все и так тут вымученно строилось.
Сбросить кандалы с себя сложней, чем на других надеть.
Ваша наигранная боль вам ни с руки нигде.
Это падение, а не взлет, не надейтесь даже.
Вы зашли все в белом не туда, тут чернь и сажа.
Ты в этих дебрях нажил только лишь врагов себе.
И нет того, кто выбраться отсюда бы тайком сумел.
Чтоб в этой мясорубке выжить надо постараться.
Жизнь насмехается над всеми нами, как Гораций.
Парятся те, кто собирает скелеты в шкафу.
Сами превращая свой триумф в нелепый конфуз.
Узники обстоятельств, созданных нами же.
Смотрим наверх, а под ногами звездные залежи.
Кто-то залижет раны, кто-то сдохнет от иллюзий.
Слова раскаяния мой метод, и скоро я добьюсь их.
Песочные часы разбились о каменный взгляд,
Ты ухватился за возможность руками не зря.
Зрячий не значит прозорливый, так что смотри в оба.
Тот, кто однажды уже предал тебя, сбагрит снова.
Я слышу голоса в голове.
Доброта дается наказаниям взамен.
Заживо погребены, но еще не в курсе.
Обходной путь запрещен, и х*й с ним.
Собеседники внутри мертвы, как и ты.
Фанатики затерли святыни до дыр.
Дверь закрыта, и без толку заново стучать в нее.
Там тоже заговор молчания.
Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Безразличие режет острее, чем бритва.
Для молчания не лучшее время ты выбрал.
Делать выводы поздняк, пожинай плоды.
На твое могиле оставит лишь тишина следы.
Ни капли раскаяния, пусто в душе.
Мозг еще соображает, но нет пульса уже.
Тусклый сюжет и есть светлое завтра.
Аромат свободы пахнет смердно и затхло.
Падки на соблазны, вымаливая милость.
Силы дох*я, но вот ума не появилось.
Затуманены идеями ненужных утопий.
А тех, кто может нас спасти бездушно утопим.
В плену самообмана, то Усам, то Обама.
Виноваты все, только не мы, уссаться от срама.
Рана бродит и конца нет этим мукам во век.
Но чуть что мы поднимаем сразу руки наверх.
Пресмыкаться в крови у этой нации стало.
Ненавидим власть, но воздвигаем на пьедесталы.
Самолюбию п*зда, хотя ноем об обратном.
Но в очередной раз мы даем им снова обобрать нас.
Ходим по краю, свои неудачи празднуя.
Заповеди те же, все просто иначе названо.
Язвы на теле общества больно.
Даже герои лишены тут почестей давно.
И это дно, ниже нет, капитан Нэмо.
Все равно не жилец, о пятам немо.
Смерть ходит за каждый из нас постоянно.
Секунды бегут, близок час покаяния.
Просим подаяния, на слезы скупясь.
Опять оправдывая тех, кто создан их красть.
Дверь закрыта и без толку стало стучать в нее.
Там тоже заговор молчания.
Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Альбом: «Привет из преисподней».

(traducción)

Coro:
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Y toda la tierra alrededor está chamuscada, chamuscada.
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Si aún no has muerto, ¡sobrevive!
Vuestras bocas están cosidas con hilo blanco.
En la debilidad de confesar quién lo hizo bajo tortura.
Con fluidez, con intentos, con eterna aprensión.
Como si estuvieras volando en la oscuridad en la dirección opuesta, hacia el rojo.
Las promesas no valen nada, y este es el valor de mercado,
Tu felicidad fue construida laboriosamente aquí de todos modos.
Es más difícil quitarse las cadenas de uno mismo que ponérselas a los demás.
Tu dolor simulado no está en ninguna parte para ti.
Esto es una caída, no un ascenso, ni siquiera la esperanza.
Fuiste todo de blanco al lugar equivocado, aquí hay negro y hollín.
En estas tierras salvajes solo te has hecho enemigos.
Y no hay nadie que secretamente lograría salir de aquí.
Para sobrevivir en esta picadora de carne, debes intentarlo.
La vida se burla de todos nosotros como Horace.
Cocine al vapor a los que coleccionan esqueletos en el armario.
Ellos mismos convirtiendo su triunfo en una vergüenza absurda.
Prisioneros de circunstancias creadas por nosotros.
Miramos hacia arriba y debajo de nuestros pies hay depósitos de estrellas.
Alguien lamerá sus heridas, alguien morirá de ilusiones.
Las palabras de arrepentimiento son mi método, y pronto las alcanzaré.
El reloj de arena se hizo añicos contra la mirada de piedra,
Aprovechaste la oportunidad con tus manos no en vano.
Ver no significa ser clarividente, así que mantén los ojos abiertos.
El que una vez ya te traicionó volverá a perder.
Escucho voces en mi cabeza.
La amabilidad se da a cambio del castigo.
Enterrado vivo, pero aún no en el saber.
El bypass está prohibido, y x * d con él.
Los interlocutores dentro están muertos, como tú.
Los fanáticos limpiaron los santuarios hasta convertirlos en agujeros.
La puerta está cerrada, y es inútil volver a llamar.
También hay una conspiración de silencio.
Coro:
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Y toda la tierra alrededor está chamuscada, chamuscada.
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Si aún no has muerto, ¡sobrevive!
La indiferencia corta más afilada que una navaja.
No has elegido el mejor momento para el silencio.
Es demasiado tarde para sacar conclusiones, cosechar las recompensas.
Sólo el silencio dejará huellas en tu tumba.
Ni una gota de remordimiento, vacío en el alma.
El cerebro sigue pensando, pero ya no hay pulso.
Una trama aburrida y hay un mañana brillante.
La fragancia de la libertad huele mal y mohosa.
Caer en tentaciones, rogar por misericordia.
La fuerza está muerta, pero la mente no apareció.
Nublado por ideas de utopías innecesarias.
Y ahogaremos sin alma a aquellos que puedan salvarnos.
En cautiverio del autoengaño, luego Osam, luego Obama.
Todos tienen la culpa, menos nosotros, meando de vergüenza.
La herida vaga y estos tormentos no tienen fin para siempre.
Pero solo un poco, inmediatamente levantamos nuestras manos.
Arrastrándose en la sangre de esta nación se ha vuelto.
Odiamos el poder, pero lo ponemos sobre pedestales.
El amor propio está jodido, aunque digamos lo contrario.
Pero una vez más, dejamos que nos roben de nuevo.
Caminamos por el borde, celebrando nuestros fracasos.
Los mandamientos son los mismos, todo se nombra de manera diferente.
Las úlceras en el cuerpo de la sociedad duelen.
Incluso los héroes han sido privados de honores aquí durante mucho tiempo.
Y este es el fondo, no hay más bajo, Capitán Nemo.
Todavía no es un inquilino, pisándole los talones a tonto.
La muerte camina por cada uno de nosotros todo el tiempo.
Los segundos corren, la hora del arrepentimiento está cerca.
Pedimos limosna, escatimando lágrimas.
Nuevamente justificando a los que son creados para robarlos.
La puerta estaba cerrada y no servía de nada tocarla.
También hay una conspiración de silencio.
Coro:
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Y toda la tierra alrededor está chamuscada, chamuscada.
El silencio muerto está desprovisto de voz.
Si aún no has muerto, ¡sobrevive!
Álbum: "Saludos desde el inframundo"