Traducción de la letra de la canción Вертиго - Billy Milligan

Вертиго (original)

В этом ёбаном мире, музыка — то, что спасает от смерти
Сердце способно почувствовать то, что глаза не заметят
Каждый день новый шрам на теле,
Ещё чуть-чуть — и деревянный фрак наденем
Вокруг друзья, но верить нельзя им,
Каждый, по факту, тут враг, на деле
От падения не застрахован никто, вниз на бетон
Фатум всегда забирает течением обратно, если был быстрый приток
Деньги по венам несут кислород, анатомия там бессильна
И мы выбираем из уймы дорог ту, что всегда бесила
Большой город — большой крематорий, тут места хватит на всех
Жизнь стреляет в тебя, как в мишень, наяву, но ты ранен во сне
Серый гранит — радуга урбана, вся мораль твоя раз — и убрана
Совесть чиста лишь на первый взгляд, на поверку же грязи груда там
Все мы мечтали о чём-то другом, но свои желания зарыли
Время нас маринует в крови и слезах, сжирая сырыми
Наши судьбы — бикфордов шнур, итог определён, известен
Так что вперёд, и с песней
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Добро пожаловать в реальный мир, йопта, сим-салабим
Он сделал вид, что тебя пощадил, но потом тихо добил
Надежда морфин не вколет, ей без него тут самой никак
Безысходность даже самых живых превратит без эмоций в покойников
Время собирать камни, бумеранг кармы летит к вам назад
Беспрекословное повиновение случаю, следы вертиго в глазах
Блядские правила блядской игры,
Не исправит нихуя тут ни Аляска, ни Крым
Это ёбаный шабаш, а не торжественный приём,
Оглянись вокруг, и ты увидишь пляски, костры
Я в чужой монастырь со своим уставом,
Было заебись, но галимо стало
Ничего нового, закономерно.
Беды на других всегда валило стадо
Кастанеда был прав, всё это «Путешествие в Икстлан»
На пути воина только страдание может служить утешением быстрым
Е!
Это мой крест, но знал бы заранее — сюда бы не лез
Кто-то давно распланировал всю эту крайне удачную месть
Наши судьбы — бикфордов шнур, итог определён, известен
Так что вперёд, и с песней
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя

(traducción)

En este puto mundo, la música es lo que salva de la muerte.
El corazón puede sentir lo que los ojos no pueden ver
Cada día una nueva cicatriz en el cuerpo
Un poco más, y nos pondremos un frac de madera.
Alrededor de amigos, pero no puedes confiar en ellos,
Todo el mundo, de hecho, es un enemigo aquí, de hecho
Nadie está a salvo de caer, hasta el concreto
Fatum siempre recupera la corriente si hubo una entrada rápida
El dinero lleva oxígeno por las venas, la anatomía es impotente allí
Y elegimos de un montón de caminos el que siempre enfureció
Gran ciudad - gran crematorio, hay suficiente espacio para todos
La vida te dispara como un blanco, en realidad, pero estás herido en un sueño
Granito gris - arcoíris urbano, toda tu moralidad una vez - y eliminado
La conciencia está clara solo a primera vista, pero en realidad hay un montón de suciedad.
Todos soñamos con otra cosa, pero enterramos nuestros deseos.
El tiempo nos marina en sangre y lágrimas, comiéndonos crudos
Nuestros destinos son un fusible, el resultado es determinado, conocido
Así que adelante y con una canción
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente
Bienvenido al mundo real, yopta, sim-salabim
Fingió perdonarte, pero luego remató en silencio.
Nadezhda no inyectará morfina, ella misma no puede prescindir de ella
La desesperanza de incluso los más vivos se convertirá sin emociones en los muertos.
Es hora de recoger piedras, el boomerang del karma vuelve a ti
Obediencia incuestionable al azar, huellas de vértigo en los ojos
Malditas reglas del maldito juego
Ni Alaska ni Crimea arreglarán follar aquí
Es un jodido sábado, no una recepción formal
Mira a tu alrededor y verás bailes, hogueras
Estoy en un monasterio extraño con mi carta,
Estaba jodido, pero se volvió galimo
Nada nuevo, naturalmente.
Los problemas de los demás siempre han derribado una manada
Castaneda tenía razón, todo es Viaje a Ixtlán
En el camino del guerrero, sólo el sufrimiento puede servir de rápido consuelo.
¡MI!
Esta es mi cruz, pero lo habría sabido de antemano, no habría subido aquí.
Alguien planeó toda esta venganza extremadamente exitosa hace mucho tiempo.
Nuestros destinos son un fusible, el resultado es determinado, conocido
Así que adelante y con una canción
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente
el diablo esta jugando con nosotros
Las apuestas están al borde
Y la tierra flota bajo tus pies
Dios está ocupado con los demás.
Reglas impuestas
Y nos matamos obedientemente