Traducción de la letra de la canción Billy the Kid - Tom Petty And The Heartbreakers

Billy the Kid (original)

Well I heard you in the back room
Your friends had a laugh on me Passed my name through the cantina
Yeah your face was hard to read
Something in your demeanor
Should of given you away
But I was desperate for a friend
I was getting used to making mistakes
Well I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again
I remember you my baby
I remember you so well
And your house out in the suburbs
You had your wishing well
They say be careful who you believe
Be careful who you trust
Did you smile when you pulled the trigger
That dropped me in the dust
Well, I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again
Well, you caught me in the bedroom
Cotton fever in a sweat
I was fighting for recovery
But I wasn’t giving up yet
You offered no assistance
Yeah, you looked at me and you lied
Oh it really stunned me When you went to the other side
I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Oh, but I got up again

Billy the Kid (traducción)

Bueno, te escuché en la trastienda
Tus amigos se rieron de mí Pasaron mi nombre a través de la cantina
Sí, tu cara era difícil de leer
Algo en tu comportamiento
Debería haberte regalado
Pero estaba desesperado por un amigo
me estaba acostumbrando a cometer errores
Bueno, caí duro
como Billy el niño
Sí, caí duro
Sí, pero me levanté de nuevo
te recuerdo mi bebe
te recuerdo tan bien
Y tu casa en los suburbios
Tuviste tu pozo de los deseos
Dicen que tengas cuidado en quién crees
Se cuidadoso en quien confías
¿Sonreíste cuando apretaste el gatillo?
Eso me dejó en el polvo
Bueno, caí duro
como Billy el niño
Sí, caí duro
Sí, pero me levanté de nuevo
Bueno, me atrapaste en el dormitorio
Fiebre del algodón en un sudor
Yo estaba luchando por la recuperación
Pero yo no me rendía todavía
No ofreciste ayuda
Sí, me miraste y mentiste
Oh, realmente me sorprendió cuando fuiste al otro lado
caí duro
como Billy el niño
Sí, caí duro
Oh, pero me levanté de nuevo