Traducción de la letra de la canción Mac Namaras Band (feat. the Irish Rovers) - Bing Crosby, The Irish Rovers

Mac Namaras Band (feat. the Irish Rovers) (original)

Oh, me name is MacNamara, I’m the leader of the band
Although we’re few in numbers, we’re the finest in the land
We play at wakes and weddings and at every fancy ball
And when we play the funerals, we play the March from Saul
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Right now we are rehearsing for a very swell affair
The annual celebration, all the gentry will be there
When General Grant to Ireland came he took me by the hand
Says he, «I never saw the likes of MacNamara’s Band»
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Oh, my name is Uncle Julius and from Sweden I did come
To play with MacNamara’s Band and beat the big bass drum
And when I march along the street the ladies think I’m grand
They shout, «There's Uncle Julius playing with an Irish band!»
Oh, I wear a bunch of shamrocks and a uniform of green
And I’m the funniest lookin' Swede that you have ever seen
There is O’Brians, O’Ryans, O’Sheehans and Meehans, they come from Ireland
But, by yimminy, I’m the only Swede in MacNamara’s Band
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
That’s MacNamara

(traducción)

Oh, mi nombre es MacNamara, soy el líder de la banda
Aunque somos pocos en número, somos los mejores en la tierra
Tocamos en velatorios y bodas y en todos los bailes elegantes
Y cuando tocamos los funerales, tocamos la Marcha de Saul
Oh, los tambores suenan y los címbalos suenan y los cuernos resplandecen
McCarthy bombea el viejo fagot mientras yo toco las flautas
Y Henessee Tennessee toca la flauta y la música es algo grandioso
Un crédito para la vieja Irlanda es la banda de MacNamara
En este momento estamos ensayando para un asunto muy bueno.
La celebración anual, toda la nobleza estará allí.
Cuando el general Grant vino a Irlanda, me tomó de la mano.
Dice él, «nunca vi gente como MacNamara’s Band»
Oh, los tambores suenan y los címbalos suenan y los cuernos resplandecen
McCarthy bombea el viejo fagot mientras yo toco las flautas
Y Henessee Tennessee toca la flauta y la música es algo grandioso
Un crédito para la vieja Irlanda es la banda de MacNamara
Oh, mi nombre es tío Julius y de Suecia vine
Para tocar con MacNamara's Band y tocar el gran bombo
Y cuando camino por la calle, las damas piensan que soy grandioso
Gritan: «¡Ahí está el tío Julius tocando con una banda irlandesa!»
Oh, llevo un montón de tréboles y un uniforme de color verde
Y soy el sueco más divertido que jamás hayas visto
Hay O'Brians, O'Ryans, O'Sheehans y Meehans, vienen de Irlanda
Pero, por yimminy, soy el único sueco en la banda de MacNamara
Oh, los tambores suenan y los címbalos suenan y los cuernos resplandecen
McCarthy bombea el viejo fagot mientras yo toco las flautas
Y Henessee Tennessee toca la flauta y la música es algo grandioso
Un crédito para la vieja Irlanda es la banda de MacNamara
Ese es MacNamara