Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Jar - The Irish Rovers

Whiskey in the Jar (original)

As I was ridin' over the far famed Kerry Mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then I drew my sabre
Said «Stand and deliver for I am a bold deceiver»
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She said and she swore that she never would betray me
The devil take the women for they never can be easy
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I went up to my chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels, boys, and sure it was no wonder
But Jenny took my charges and she filled them up with water
Then sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Next day just as I was leavin', was early in the mornin'
The captain and his soldiers came at me without warnin'
I then produced my pistol, she stole away my sabre
I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I’d like to find my brother, he’s the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, is it Cork or in Killarney?
Together we’ll go ridin' o’er the mountains of Kilkenny
Oh, I know he’ll treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
There’s some delight in fishin' and some delight in bowlin'
And some take delight in their carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty girls in the mornin' bright and early
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar

(traducción)

Mientras cabalgaba sobre las famosas montañas de Kerry
Me reuní con el Capitán Farrell y su dinero que estaba contando
Primero saqué mi pistola y luego saqué mi sable
Dijo: «Ponte de pie y líbrate porque soy un audaz engañador»
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
Conté su dinero e hizo un buen centavo
Lo puse en mi bolsillo y se lo llevé a casa a Jenny
Dijo y juró que nunca me traicionaría
El diablo se lleva a las mujeres porque nunca pueden ser fáciles
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
subí a mi cuarto todo para dormir
Soñé con oro y joyas, muchachos, y seguro que no era de extrañar
Pero Jenny tomó mis cargos y los llenó con agua.
Luego mandó llamar al capitán Farrell para que estuviera listo para la matanza.
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
Al día siguiente, justo cuando me iba, era temprano en la mañana
El capitán y sus soldados vinieron a mí sin avisar
Luego saqué mi pistola, ella robó mi sable
No pude disparar al agua, así que me tomaron prisionero.
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
me gustaria encontrar a mi hermano el es el que esta en el ejercito
No sé dónde está destinado, ¿está en Cork o en Killarney?
Juntos iremos a cabalgar por las montañas de Kilkenny
Oh, sé que me tratará mejor que mi querida y deportiva Jenny
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
Hay algo de placer en la pesca y algo de placer en los bolos
Y algunos se deleitan con sus carruajes rodando
Pero me deleito en el jugo de la cebada
Y cortejar chicas bonitas en la mañana brillante y temprano
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco
Musha ringum durm'da
Whack fol el papi-o
Whack fol el papi-o
Hay whisky en el frasco