Traducción de la letra de la canción Dunluce Castle - The Irish Rovers

Dunluce Castle (original)

Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,
On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.
Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,
Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.
McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,
Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.
There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,
Many tried to conquer him, and many men have died in vain.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,
Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.
McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,
The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.
Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,
Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.
Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,
Nature did what no man could on a dark and stormy night.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.

Dunluce Castle (traducción)

Érase una vez en Irlanda un castillo orgulloso y libre,
En la tormentosa costa de Antrim, muy por encima del mar de Irlanda.
Lores y damas se reunían todas las noches en el gran salón del rey,
El pan, la carne y el vino fluían, los bardos tocaban y los poetas cantaban.
McDonald era un cabecilla audaz, que habitaba en Dunluce con su clan,
A salvo de los barcos en el océano y de los invasores en la tierra.
Allí gobernó durante muchos años, porque Ulster era su amplio dominio,
Muchos trataron de conquistarlo, y muchos hombres han muerto en vano.
El castillo de Dunluce no cayó ante ningún hombre, espada, pica o bala de cañón,
Clanes itinerantes o enemigos españoles, Dunluce se enfrentó a todos ellos.
Cuando una flota de asaltantes españoles navegó a través de la embravecida corriente principal,
Seguro que la victoria estaba cerca y la gloria para el rey de España.
McDonald los recibió en plena tormenta, y fuerte rugieron los cañones,
La marea de España se alejó y desapareció de la costa irlandesa.
Entonces una noche vino una tormenta y sopló fuerte el viento del norte,
Los muros de piedra se desmoronaron y cayeron al mar.
El destino fue cruel ya que muchas almas se perdieron contra el poder furioso,
La naturaleza hizo lo que ningún hombre pudo hacer en una noche oscura y tormentosa.
El castillo de Dunluce no cayó ante ningún hombre, espada, pica o bala de cañón,
Clanes itinerantes o enemigos españoles, Dunluce se enfrentó a todos ellos.