Traducción de la letra de la canción Trust in Drink - The Irish Rovers

Trust in Drink (original)

When life you’re tastin', and money wastin'
And troubles hastin' for to spoil the day
Enjoy your leisure and take your pleasure
What good’s your treasure when you’re in the clay
Landlords and gentry, with gold a’plenty
Will still go empty into the ground
That’s why we’re thinkin' we best be drinkin'
Our glasses clinkin' to another round
I got your sorrow and grief tomorrow
Don’t trouble borrow and be in the pink
Go nice and easy, when things are hazy
You’ll not go crazy when you trust in drink
Landlords and gentry, with gold a’plenty
Will still go empty into the ground
That’s why we’re thinkin' we best be drinkin'
Our glasses clinkin' to another round
And if you’re reelin', for life’s hard dealin’s
And if you’re feelin' like a wretched soul
The lads and lasses, before life passes
Come fill your glasses from the flobbing bowl
Landlords and gentry, with gold a’plenty
Will still go empty into the ground
That’s why we’re thinkin' we best be drinkin'
Our glasses clinkin' to another round
With this emotion, we’ll sail life’s ocean
Without a notion, that we’re at the brink
There’s life before us, so join the chorus
It’s time to pour us all another drink
Landlords and gentry, with gold a’plenty
Will still go empty into the ground
That’s why we’re thinkin' we best be drinkin'
Our glasses clinkin' to another round
Landlords and gentry, with gold a’plenty
Will still go empty into the ground
That’s why we’re thinkin' we best be drinkin'
Our glasses clinkin' to another round

(traducción)

Cuando la vida estás saboreando y el dinero desperdiciando
Y los problemas se apresuran a estropear el día
Disfruta de tu ocio y toma tu placer.
¿De qué te sirve tu tesoro cuando estás en la arcilla?
Propietarios y nobles, con oro en abundancia
Todavía irá vacío en el suelo
Es por eso que pensamos que es mejor que bebamos
Nuestras copas tintinean para otra ronda
Tengo tu pena y dolor mañana
No te molestes en pedir prestado y estar en rosa
Ir agradable y fácil, cuando las cosas están confusas
No te volverás loco cuando confíes en la bebida
Propietarios y nobles, con oro en abundancia
Todavía irá vacío en el suelo
Es por eso que pensamos que es mejor que bebamos
Nuestras copas tintinean para otra ronda
Y si estás tambaleándote, por los duros tratos de la vida
Y si te sientes como un alma miserable
Los muchachos y las muchachas, antes de que pase la vida
Ven a llenar tus vasos del cuenco flotante
Propietarios y nobles, con oro en abundancia
Todavía irá vacío en el suelo
Es por eso que pensamos que es mejor que bebamos
Nuestras copas tintinean para otra ronda
Con esta emoción navegaremos el océano de la vida
Sin una noción, que estamos al borde
Hay vida ante nosotros, así que únete al coro
Es hora de servirnos a todos otra bebida
Propietarios y nobles, con oro en abundancia
Todavía irá vacío en el suelo
Es por eso que pensamos que es mejor que bebamos
Nuestras copas tintinean para otra ronda
Propietarios y nobles, con oro en abundancia
Todavía irá vacío en el suelo
Es por eso que pensamos que es mejor que bebamos
Nuestras copas tintinean para otra ronda