Traducción de la letra de la canción The Rake - The Irish Rovers

The Rake (original)

I am a young fellow from County Tyrone,
In the town of Strabanshire I’m very well known,
For down to the alehouse I’m frequently gone,
With Kitty and Ginny and Mirrie.
My father rebuked me for being such a rake,
And for spending my money on whiskey and cakes,
But the lassies are sweet and its all for their sakes,
And it keeps me lighthearted and merry.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se If I chance for to wander on down to the fair,
All the lassies all around me do flock on the square,
I’ll pull out me fiddle and play an auld air,
And soon we’re all off on the spree.
There’s Peggy and Jane form the banks of Loch Nee,
There’s Kitty and Molly down Donegalleon Way,
And there’s another from Coutstown who makes me head sway,
Such a fuss they all make over me.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind,
So me money I spend with no thought in me mind,
But to kick up our heels and carrouse.
For the rich never spend any gold of their own,
Sure they hold it away like a dog and it’s bone,
But they end on their back among nettles and stones,
And I hear there’re no pockets in shrouds.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se
(Instrumental)
Now some say I’m foolish and some say I’m wise,
Fer loving the women and the whiskey like wives,
But the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly regarded!
So I’ll call for the lassies and ask them to wed,
And we’ll all be content in the one marriage bed,
While the rich count their gold we’ll count children instead,
And we’ll raise them up true and stout hearted.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se Repeat: Agus fagaimid suid mar ata se!

(traducción)

Soy un joven del condado de Tyrone,
En la ciudad de Strabanshire soy muy conocido,
porque a la taberna me voy con frecuencia,
Con Kitty y Ginny y Mirrie.
Mi padre me reprendió por ser tan libertino,
Y por gastar mi dinero en whisky y pasteles,
Pero las chicas son dulces y todo es por su bien,
Y me mantiene alegre y alegre.
Coro:
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco,
Cortejaré a todas las muchachas o al menos lo intentaré,
Y nunca me conformaré hasta el día en que muera,
Agus fagaimid suid mar ata se Si tengo la oportunidad de deambular hasta la feria,
Todas las muchachas a mi alrededor se reúnen en la plaza,
Sacaré mi violín y tocaré un aire antiguo,
Y pronto todos nos vamos de juerga.
Están Peggy y Jane de las orillas del lago Nee,
Están Kitty y Molly en Donegalleon Way,
Y hay otro de Coutstown que me hace tambalear la cabeza,
Qué alboroto hacen todos por mí.
Coro:
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco,
Cortejaré a todas las muchachas o al menos lo intentaré,
Y nunca me conformaré hasta el día en que muera,
Agus fagaimid suid mar ata se pelear por riquezas nunca me incliné,
Porque el mayor de los avaros debe dejarlos atrás,
Así que mi dinero lo gasto sin pensar en mi mente,
Pero a patear nuestros talones y alboroto.
Porque los ricos nunca gastan su propio oro,
Seguro que lo sostienen como un perro y es un hueso,
pero acaban de espaldas entre ortigas y piedras,
Y escuché que no hay bolsillos en los obenques.
Coro:
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco,
Cortejaré a todas las muchachas o al menos lo intentaré,
Y nunca me conformaré hasta el día en que muera,
Agus fagaimid suid mar ata se
(Instrumental)
Ahora algunos dicen que soy tonto y algunos dicen que soy sabio,
Fer amando a las mujeres y al whisky como esposas,
Pero el hijo del rey David tuvo mil mujeres,
¡Y su sabiduría era muy apreciada!
Así que llamaré a las muchachas y les pediré que se casen,
Y todos estaremos contentos en el único lecho matrimonial,
Mientras los ricos cuentan su oro, contaremos los niños en su lugar,
Y los criaremos con sinceridad y con un corazón valiente.
Coro:
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco,
Cortejaré a todas las muchachas o al menos lo intentaré,
Y nunca me conformaré hasta el día en que muera,
Agus fagaimid suid mar ata se Repita: Agus fagaimid suid mar ata se!