Traducción de la letra de la canción Grandma Got Run-over by a Reindeer - The Irish Rovers

Grandma Got Run-over by a Reindeer (original)

Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
She’d been drinking too much eggnog
And we begged her not to go
But she forgot her medication, and she
Staggered out the door into the snow
When we found her Christmas morning
At the scene of the attack
She had hoof-prints on her forehead
And incriminating Claus marks on her back
Now we’re all so proud of grandpa
He’s been taking this so well
See him in there watching football
Drinking root beer and
Playing cards with Cousin Mel
It’s not Christmas without Grandma
All the family’s dressed in black
And we just can’t help but wonder:
Should we open up her gifts
Or send them back?
Send them back!
Now the goose is on the table
And the pudding made of fig
And the blue and silver candles
That would just have matched
The hair on grandma’s wig
I’ve warned all my
Friends and neighbors
Better watch out for yourselves
They should never give a license
To a man who drives a sleigh
And plays with elves

(traducción)

A la abuela la atropelló un reno
Caminando a casa desde nuestra casa la víspera de Navidad
Puedes decir que no existe tal cosa como Santa
Pero en cuanto a mí y el abuelo creemos
Ella había estado bebiendo demasiado ponche de huevo
Y le suplicamos que no se fuera
Pero ella olvidó su medicamento, y ella
Salió tambaleándose por la puerta hacia la nieve
Cuando la encontramos la mañana de Navidad
En el lugar del ataque
Tenía huellas de pezuñas en la frente
Y las incriminatorias marcas de Claus en su espalda
Ahora todos estamos tan orgullosos del abuelo
Él ha estado tomando esto muy bien.
Verlo allí viendo fútbol
Beber cerveza de raíz y
Jugando a las cartas con la prima Mel
No es Navidad sin la abuela
Toda la familia está vestida de negro
Y no podemos evitar preguntarnos:
¿Deberíamos abrir sus regalos?
¿O enviarlos de vuelta?
¡Envíalos de vuelta!
Ahora el ganso está sobre la mesa
Y el budín de higos
Y las velas azules y plateadas
Eso solo habría coincidido
El pelo de la peluca de la abuela
He advertido a todos mis
Amigos y vecinos
Mejor cuídense ustedes mismos
Nunca deben dar una licencia
A un hombre que conduce un trineo
Y juega con duendes