Traducción de la letra de la canción December Song - Birdtalker, Joy Williams

December Song (original)

Friend, your heart has been far away from mine
There’s no one to blame but that wicked stalwart time
As the year marches steady to its end
Oh, my heart is longing to be close to yours again
And I’ll be home in December
Maybe we can remember us
Our memories together are like worlds inside my head
Places that I go to remember who I am
Worlds untouched by my worries in the dark
Worlds where time can never pull us apart
But I’ll be home in December
Maybe we can remember us
When the world gets cold
And the lights get low
I get that old feeling again
Stay awhile and let’s hide inside the glow
Winter keeps on marchin' and it’s almost time to go
But I’ll be home in December
Maybe we can remember us
Remember us

(traducción)

Amigo, tu corazón ha estado lejos del mío
No hay nadie a quien culpar excepto ese tiempo malvado e incondicional
A medida que el año marcha firme hacia su final
Oh, mi corazón anhela estar cerca del tuyo otra vez
Y estaré en casa en diciembre
Tal vez podamos recordarnos
Nuestros recuerdos juntos son como mundos dentro de mi cabeza
Lugares a los que voy para recordar quién soy
Mundos intactos por mis preocupaciones en la oscuridad
Mundos donde el tiempo nunca podrá separarnos
Pero estaré en casa en diciembre
Tal vez podamos recordarnos
Cuando el mundo se enfría
Y las luces se apagan
Tengo ese viejo sentimiento otra vez
Quédate un rato y escondámonos dentro del resplandor
El invierno sigue marchando y es casi la hora de irse
Pero estaré en casa en diciembre
Tal vez podamos recordarnos
Recuerdanos