Traducción de la letra de la canción Misery Chain - Chris Cornell, Joy Williams

Misery Chain (original)

Won’t you take one link from this misery chain?
Keep it to remind you, of a long forgotten time or a place
So that you recognize its shape, when it’s near
Any time or place this misery chain should appear
Take the locks and shackles, and melt all of it down
Shine a light upon, every shadow, every acre of ground
The hidden corners on in all around
Anywhere you feel this misery chain should be found
When we’re gone, and it’s all said and done
What will we leave
Stories told, will thy speak of us when God only knows
What those words will b
And if I should fall from the top of the world
To the depths below, so far below where our belief could exist
Down further still will be, the one who hides the key
And there’s to try to put these misery chains on me
When we’re gone, and it’s all said and done
What will we leave
Stories told, will they speak of us when God only knows
What those words will be
Won’t you take one link, from this misery chain?
Keep it to remind you, of a long forgotten time or a place
So that you recognize it, 'till it’s understood
And that every trace of this misery chain is gone for good
'Til every trace of this misery chain is gone for good

Misery Chain (traducción)

¿No tomarías un eslabón de esta cadena de miseria?
Guárdelo para recordarle un momento o un lugar olvidado hace mucho tiempo
Para que reconozcas su forma, cuando esté cerca
En cualquier momento o lugar, esta cadena de miseria debería aparecer
Toma las cerraduras y los grilletes, y derrítelo todo
Brilla una luz sobre, cada sombra, cada acre de tierra
Los rincones ocultos en todo alrededor
En cualquier lugar donde sientas que se debe encontrar esta cadena de miseria
Cuando nos hayamos ido, y todo esté dicho y hecho
que dejaremos
Historias contadas, ¿hablarás de nosotros cuando solo Dios sepa
¿Cuáles serán esas palabras?
Y si me cayera de la cima del mundo
A las profundidades de abajo, tan lejos de donde nuestra creencia podría existir
Más abajo aún estará, el que esconde la llave
Y hay que tratar de ponerme estas cadenas de miseria
Cuando nos hayamos ido, y todo esté dicho y hecho
que dejaremos
Historias contadas, ¿hablarán de nosotros cuando solo Dios sabe
Cuáles serán esas palabras
¿No tomarás un eslabón de esta cadena de miseria?
Guárdelo para recordarle un momento o un lugar olvidado hace mucho tiempo
Para que lo reconozcas, hasta que se entienda
Y que todo rastro de esta cadena de miseria se ha ido para siempre
Hasta que todo rastro de esta cadena de miseria desaparezca para siempre